1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,383 --> 00:00:04,588 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,734 --> 00:00:12,771 ♪ ♪ 5 00:00:34,915 --> 00:00:36,919 ♪ ♪ 6 00:00:49,811 --> 00:00:50,880 - (explosão) - (tiros) 7 00:00:51,281 --> 00:00:52,918 Ah, Deus. 8 00:00:56,959 --> 00:00:59,263 (grunhidos, ofegantes) 9 00:00:59,264 --> 00:01:00,967 (o tiroteio continua) 10 00:01:05,510 --> 00:01:06,545 (grunhidos) 11 00:01:14,094 --> 00:01:15,997 (canto distante) 12 00:01:15,998 --> 00:01:18,068 (alarme tocando) 13 00:01:20,306 --> 00:01:21,909 (Brockman geme) 14 00:01:21,910 --> 00:01:23,044 Ah, merda. 15 00:01:23,045 --> 00:01:26,050 (passos marchando à distância) 16 00:01:26,051 --> 00:01:27,186 (expira) 17 00:01:30,627 --> 00:01:31,996 (suspira) 18 00:01:33,332 --> 00:01:35,369 - (cliques de telefone, alarme para) - (inala profundamente) 19 00:01:36,539 --> 00:01:38,174 (expira) 20 00:01:38,175 --> 00:01:41,515 ("Vida" de Jelly Roll apresentando Brix tocando) 21 00:01:41,516 --> 00:01:44,888 ♪ Se eu pudesse colocar meus problemas nos jornais ♪ 22 00:01:44,889 --> 00:01:47,994 ♪ Então eu os enrolaria e explodi-los ♪ 23 00:01:49,665 --> 00:01:51,969 ♪ Se eu pudesse encontrar uma pílula para resolvê-los ♪ 24 00:01:51,970 --> 00:01:55,109 ♪ eu pegaria uma garrafa e eu ficaria bem ♪ 25 00:01:56,579 --> 00:01:58,582 ♪ Se a vida fosse tão fácil ♪ 26 00:01:58,583 --> 00:02:02,089 ♪ Então eu nunca precisaria me preocupar pelo resto dos meus dias ♪ 27 00:02:02,090 --> 00:02:03,324 ♪ Sim, sim, sim ♪ 28 00:02:03,325 --> 00:02:04,895 Obrigado, senhor. 29 00:02:04,896 --> 00:02:08,969 ♪ Mas a vida simplesmente não é tão fácil ♪ 30 00:02:08,970 --> 00:02:12,443 - ♪ Ah, não ♪ - ♪ Não, não ♪ 31 00:02:12,444 --> 00:02:15,650 ♪ Está cobrando seu preço em mim no fundo ♪ 32 00:02:15,651 --> 00:02:18,221 - ♪ Na minha alma. ♪ - RAPOSA: Brockman. 33 00:02:20,459 --> 00:02:21,929 Brockman! 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,037 Hoje é seu dia de sorte. 35 00:02:26,038 --> 00:02:27,974 Eu tenho um FRAGO para você e o cabo Selby aqui. 36 00:02:27,975 --> 00:02:29,544 - (zomba) - Não tenho mais ninguém para cobrir 37 00:02:29,545 --> 00:02:32,951 para baixo para Godina hoje em uma unidade GPR com defeito. 38 00:02:32,952 --> 00:02:35,089 Passe pelo arsenal. Prepare-se. 39 00:02:37,528 --> 00:02:39,631 Ótimo. Hum... 40 00:02:39,632 --> 00:02:42,002 (ri suavemente) Brockman. 41 00:02:42,003 --> 00:02:43,539 Olha... 42 00:02:43,540 --> 00:02:46,545 (suspira) Um conselho, você pode me superar, 43 00:02:46,546 --> 00:02:49,450 mas o mínimo que você pode fazer é abotoe sua blusa corretamente. 44 00:02:55,329 --> 00:02:56,498 Ah Merda. 45 00:02:59,672 --> 00:03:02,176 Cara, isso... Ei, ei, 46 00:03:02,177 --> 00:03:04,113 este retículo BDC é fogo, 47 00:03:04,114 --> 00:03:05,550 e esse estoque é mais pesado do que a questão padrão, 48 00:03:05,551 --> 00:03:07,052 então eu tenho mais controle. 49 00:03:07,053 --> 00:03:08,656 Lee... 50 00:03:10,059 --> 00:03:12,630 Eu tenho uma sensação Não estou mais no Kansas. 51 00:03:12,631 --> 00:03:14,333 OK. Calma, Dorothy. 52 00:03:14,334 --> 00:03:16,103 ROSS: Cara, eu te protejo, querido. Não se preocupe. 53 00:03:16,104 --> 00:03:17,641 LEE: Sim, é disso que tenho medo. 54 00:03:19,377 --> 00:03:21,113 Espere. O que aconteceu para a Sargento Godina? 55 00:03:21,114 --> 00:03:23,117 Ele está doente. 56 00:03:23,118 --> 00:03:27,092 O que, Godina fica com as merdas e nós pegamos você? 57 00:03:27,093 --> 00:03:28,395 BROCKMAN: Cara é um homem de sorte. 58 00:03:30,567 --> 00:03:32,002 Sim, eu prefiro ter as merdas 59 00:03:32,003 --> 00:03:33,471 do que estar em um helicóptero agora mesmo. 60 00:03:33,472 --> 00:03:35,275 OK. Vamos nos concentrar na missão, pessoal. 61 00:03:35,276 --> 00:03:36,377 BROCKMAN: Ok. 62 00:03:36,378 --> 00:03:38,549 Podemos chamar isso de missão? 63 00:03:38,550 --> 00:03:41,320 Você leva alguma coisa a sério? 64 00:03:41,321 --> 00:03:45,428 Não. Mas aqui está o que vai acontecer. 65 00:03:45,429 --> 00:03:49,403 Ok, então G.I. Coringa aqui e seu companheiro... 66 00:03:49,404 --> 00:03:50,673 Eu não sou um maldito companheiro. 67 00:03:50,674 --> 00:03:52,409 Sim, você é. 68 00:03:52,410 --> 00:03:54,714 De qualquer forma, você vai correr por aí agindo como durão 69 00:03:54,715 --> 00:03:56,552 porque eles pensam que os Deltas 70 00:03:56,553 --> 00:04:00,058 vamos observá-los, quando na realidade, eles não são. 71 00:04:00,059 --> 00:04:01,427 (zomba) 72 00:04:02,698 --> 00:04:04,668 E você vai ser no chão 73 00:04:04,669 --> 00:04:07,072 por, tipo, 20 minutos. (risos) 74 00:04:07,073 --> 00:04:09,645 Apenas faça um favor a si mesmo e deixe essa merda para trás. 75 00:04:10,714 --> 00:04:12,216 Isso não vai acontecer. 76 00:04:12,217 --> 00:04:13,652 Tive a sensação de que você diria isso. 77 00:04:13,653 --> 00:04:16,424 Ok, e você, espertinho? 78 00:04:16,425 --> 00:04:19,296 Meu? Ah, eu vou estar sonhando acordado 79 00:04:19,297 --> 00:04:21,702 de um salário de sete dígitos no Vale do Silício 80 00:04:21,703 --> 00:04:24,106 enquanto estou cuidando este empreiteiro de defesa 81 00:04:24,107 --> 00:04:26,110 quem vai empurrar alguns botões 82 00:04:26,111 --> 00:04:27,580 e fingir como se ele fosse um maldito herói. 83 00:04:27,581 --> 00:04:29,150 WEAVER: É um pouco mais complicado que isso. 84 00:04:33,793 --> 00:04:36,297 O que? Reparando uma unidade de radar 85 00:04:36,298 --> 00:04:38,301 que rastreia no subsolo atividade não é brincadeira. 86 00:04:38,302 --> 00:04:40,540 E, mais importante... 87 00:04:41,408 --> 00:04:45,148 ...esse cara aqui não faria isso última semana no Vale do Silício. 88 00:04:45,149 --> 00:04:48,254 Ha-ha. OK. 89 00:04:48,255 --> 00:04:49,658 Josué Weaver, 90 00:04:49,659 --> 00:04:53,131 Sistemas Quânticos, Analista de Sinais Sênior 91 00:04:53,132 --> 00:04:54,634 apresentando-se para o serviço. 92 00:04:54,635 --> 00:04:56,103 - Ah, uau. - Merda. 93 00:04:56,104 --> 00:04:57,507 Então eu vou... 94 00:04:57,508 --> 00:04:59,678 Não, não olhe para mim. Esse é o seu povo. 95 00:04:59,679 --> 00:05:02,082 - Ele? Não. Não é meu povo. - SELBY: (risos) Sim. 96 00:05:02,083 --> 00:05:03,484 (risos) 97 00:05:03,485 --> 00:05:05,322 Tudo bem. Qualquer que seja. Eu não ligo. 98 00:05:05,323 --> 00:05:07,492 Estou aqui apenas para pegar esta unidade voltar a funcionar, 99 00:05:07,493 --> 00:05:09,698 ajude o mundo a dormir um pouco melhor. 100 00:05:10,634 --> 00:05:13,572 Eu acho que o mundo estava dormindo muito bem sem você. 101 00:05:13,573 --> 00:05:15,042 Hum. 102 00:05:16,378 --> 00:05:18,549 Vocês deveriam arranjar um quarto. 103 00:05:18,550 --> 00:05:22,089 Talvez devêssemos, você sabe, economizar algum dinheiro. 104 00:05:24,728 --> 00:05:26,464 ("Você está pronto?" por Marqus Clae tocando) 105 00:05:26,465 --> 00:05:27,533 ♪ Você está pronto? ♪ 106 00:05:27,534 --> 00:05:29,470 ♪ Ok, não diga mais nada ♪ 107 00:05:29,471 --> 00:05:30,573 ♪ Você está pronto? ♪ 108 00:05:30,574 --> 00:05:32,209 ♪ Ok, não diga mais nada ♪ 109 00:05:32,210 --> 00:05:33,344 ♪ Ela é uma lótus e eu sou o maestro ♪ 110 00:05:33,345 --> 00:05:34,614 ♪ De uma obra-prima ♪ 111 00:05:34,615 --> 00:05:36,284 ♪ Simplesmente fanfarrões ♪ 112 00:05:36,285 --> 00:05:37,854 ♪ Por que não aproveitamos deste momento ♪ 113 00:05:37,855 --> 00:05:40,125 ♪ E tudo o que você possui nós éramos donos disso ♪ 114 00:05:40,126 --> 00:05:41,528 Tudo bem, vamos lá. 115 00:05:45,235 --> 00:05:48,341 ♪ Porque ninguém realmente se importa ♪ 116 00:05:49,377 --> 00:05:52,249 ♪ Porque ninguém realmente se importa ♪ 117 00:05:53,485 --> 00:05:55,455 - ♪ Porque ninguém realmente se importa ♪ - ♪ Mamãe, estou na tela grande ♪ 118 00:05:55,456 --> 00:05:57,492 ♪ Eu dei um grande golpe fora da vida ♪ 119 00:05:57,493 --> 00:05:59,864 ♪ Estou fazendo grandes coisas na minha vida ♪ 120 00:05:59,865 --> 00:06:01,467 ♪ Eu mereço seis anéis como se eu fosse Mike... ♪ 121 00:06:04,173 --> 00:06:06,745 Brockman, Weaver, vocês estão de pé! 122 00:06:06,746 --> 00:06:09,317 - Tudo bem, você está pronto? - Você está pronto? 123 00:06:10,754 --> 00:06:13,391 Nunca melhor. Vamos. 124 00:06:13,392 --> 00:06:14,761 Vamos. Vamos. 125 00:06:14,762 --> 00:06:15,896 ♪ Você está pronto? ♪ 126 00:06:15,897 --> 00:06:17,333 ♪ Ok, não diga mais nada ♪ 127 00:06:18,770 --> 00:06:20,439 (pás do helicóptero zumbindo à distância) 128 00:06:43,251 --> 00:06:45,188 (grunhidos, calças) 129 00:06:51,334 --> 00:06:53,471 Você não viu Eu simplesmente caí lá atrás? 130 00:06:53,472 --> 00:06:55,208 Sim. 131 00:06:55,209 --> 00:06:57,345 Que porra é essa? 132 00:06:57,346 --> 00:06:59,349 Vamos apenas entender isso Unidade GPR volta a funcionar 133 00:06:59,350 --> 00:07:01,254 e simplesmente volte para casa. 134 00:07:03,458 --> 00:07:05,830 Quero dizer, de nada para ajudar se quiser. 135 00:07:05,831 --> 00:07:07,667 Aqui. Pegue. 136 00:07:07,668 --> 00:07:09,303 Não? Isso mesmo. 137 00:07:20,927 --> 00:07:24,466 (trovão estrondoso) 138 00:07:24,467 --> 00:07:25,770 (grunhidos) 139 00:07:28,776 --> 00:07:30,780 Sim, definitivamente parece como um problema de hardware. 140 00:07:30,781 --> 00:07:33,619 Sim, não, definitivamente um problema de hardware. 141 00:07:33,620 --> 00:07:36,792 Como aqueles cabos desgastados na sua mão. Ótimo. 142 00:07:37,761 --> 00:07:39,564 Hardware. 143 00:07:40,567 --> 00:07:41,802 OK. Tire-os, 144 00:07:41,803 --> 00:07:43,337 e então atualizarei o software. 145 00:07:43,338 --> 00:07:44,975 Vamos, cara. É uma merda bem básica. 146 00:07:46,612 --> 00:07:47,847 PILOTO (pelo rádio): Sargento Mestre, 147 00:07:47,848 --> 00:07:49,450 condições climáticas extremas são chegando rápido. 148 00:07:49,451 --> 00:07:51,788 Condor está desligando a tomada. Vamos. 149 00:07:51,789 --> 00:07:53,792 Copie isso. 150 00:07:53,793 --> 00:07:55,696 (pelo rádio): Brockman, o tempo está chegando rápido. 151 00:07:55,697 --> 00:07:57,567 Temos que sair daqui. 152 00:07:57,568 --> 00:07:58,702 - (trovão estrondoso) - Roger isso. 153 00:07:58,703 --> 00:08:00,004 Estamos voltando agora. 154 00:08:00,005 --> 00:08:02,476 - Tudo bem. Puxando o plugue. - O que? 155 00:08:02,477 --> 00:08:04,781 - Por que? - Porque recebemos ordens. 156 00:08:04,782 --> 00:08:07,520 Basta conectar esses fios e você está de volta aos negócios. 157 00:08:07,521 --> 00:08:09,991 Oficialmente acabou de se tornar trabalho de outra pessoa, então... 158 00:08:09,992 --> 00:08:11,928 Vamos. (grunhidos) 159 00:08:11,929 --> 00:08:14,266 (trovão estrondoso) 160 00:08:14,267 --> 00:08:16,370 Então isso é ser tudo que você pode ser. 161 00:08:17,541 --> 00:08:18,742 Sim. 162 00:08:18,743 --> 00:08:20,011 Ótimo. 163 00:08:24,487 --> 00:08:25,790 SOLDADO: Vá, vá, vá! 164 00:08:28,461 --> 00:08:30,465 Vamos, vamos. 165 00:08:34,708 --> 00:08:36,745 Vamos nos apressar, Weaver. Vamos. 166 00:08:40,520 --> 00:08:41,855 Tudo bem. Estamos bem. Estamos bem. 167 00:08:44,327 --> 00:08:46,665 Rodas para cima, rodas para cima. 168 00:08:54,046 --> 00:08:55,983 - (vento assobiando) - (trovão estrondoso) 169 00:08:59,023 --> 00:09:00,926 HOMEM (pelo rádio): Vire à direita, rumo 270. 170 00:09:00,927 --> 00:09:04,466 Cuidado. Cisalhamento do vento de alto risco atividade em sua área. 171 00:09:04,467 --> 00:09:07,005 PILOTO: Copie, Alfa Um. Rumo 270. 172 00:09:09,076 --> 00:09:11,681 PILOTO: Estamos experimentando turbulência severa. 173 00:09:11,682 --> 00:09:13,685 Solicitando vetores para rotas de voo alternativas. 174 00:09:13,686 --> 00:09:16,625 - Isso é normal, certo? - Sim. Estamos bem. 175 00:09:20,465 --> 00:09:21,801 (todos gemendo) 176 00:09:21,802 --> 00:09:23,037 (alarme tocando) 177 00:09:23,038 --> 00:09:25,008 (o piloto continua indistintamente) 178 00:09:28,081 --> 00:09:30,719 (motor zumbindo) 179 00:09:30,720 --> 00:09:32,422 - (todos gemendo) - PILOTO: Mayday! Socorro! 180 00:09:32,423 --> 00:09:34,360 Socorro! Falha no motor. 181 00:09:35,797 --> 00:09:38,602 Socorro! Socorro! Perdemos os dois motores! 182 00:09:38,603 --> 00:09:39,938 BROCKMAN: Não, não, não. Porra. 183 00:09:39,939 --> 00:09:42,409 - (trava) - (toque agudo) 184 00:09:42,410 --> 00:09:44,981 - (toque desaparece) - (zumbido metálico) 185 00:09:57,941 --> 00:10:01,447 Ah, merda. Selby, Selby, Selby, acorde. 186 00:10:01,448 --> 00:10:02,650 Selby? 187 00:10:02,651 --> 00:10:04,587 -Selby. - Hum? O que? 188 00:10:04,588 --> 00:10:06,992 - (exclamando) - Pare. Parar. 189 00:10:08,161 --> 00:10:09,463 SELBY: Merda. 190 00:10:14,741 --> 00:10:16,711 Olhe para mim... 191 00:10:16,712 --> 00:10:18,414 Temos que sair daqui. 192 00:10:19,718 --> 00:10:21,087 (grunhindo) 193 00:10:28,134 --> 00:10:30,573 - Siga meu exemplo. - Yeah, yeah. 194 00:10:31,976 --> 00:10:33,879 (grunhindo) 195 00:10:41,895 --> 00:10:43,397 Selby... 196 00:10:43,398 --> 00:10:45,570 SELBY: (grunhidos) Eu não posso. Não, não posso. 197 00:11:07,614 --> 00:11:09,951 Raio X. Raio-X, você está nas comunicações? 198 00:11:11,020 --> 00:11:12,857 - (rádio estático) - Porra. 199 00:11:26,250 --> 00:11:27,853 Lee. 200 00:11:27,854 --> 00:11:30,526 - (gemidos) -Sh. Shh. 201 00:11:30,527 --> 00:11:31,828 BROCKMAN: Tecelão. 202 00:11:31,829 --> 00:11:33,565 Ei. Tecelão. 203 00:11:33,566 --> 00:11:35,468 O que diabos aconteceu? 204 00:11:35,469 --> 00:11:37,807 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 205 00:11:37,808 --> 00:11:39,777 OK. Você viu Ross? 206 00:11:39,778 --> 00:11:41,581 Quem diabos é Ross? 207 00:11:41,582 --> 00:11:43,552 ROSA: Socorro! 208 00:11:45,055 --> 00:11:46,558 Ross. 209 00:11:46,559 --> 00:11:48,629 -Ross. Ross! - (gemidos) 210 00:11:52,637 --> 00:11:53,872 Foda-se! 211 00:11:55,910 --> 00:11:58,047 Ross. Ross. Ei, ei. 212 00:11:58,048 --> 00:11:59,985 (Ross grunhindo) 213 00:12:02,089 --> 00:12:03,826 BROCKMAN: Eu peguei você. Te peguei. 214 00:12:07,299 --> 00:12:09,202 Eu tenho você. (grunhidos) 215 00:12:09,203 --> 00:12:12,142 Ah, merda. Merda. Minhas costelas. 216 00:12:14,246 --> 00:12:15,916 SELBY: Tecelão. 217 00:12:19,758 --> 00:12:21,493 Olhe para mim. Olhe para mim. 218 00:12:21,494 --> 00:12:23,030 - Você está bem? - (resmungando) Sim. 219 00:12:23,031 --> 00:12:24,499 - Sim. - Olhe para mim. 220 00:12:24,500 --> 00:12:26,236 - Você é bom. - Estou bem. Estou bem. 221 00:12:26,237 --> 00:12:28,508 SELBY: Preciso de ajuda aqui! 222 00:12:28,509 --> 00:12:30,546 - Fique aqui. - OK. 223 00:12:32,751 --> 00:12:34,186 O que temos, Selby? 224 00:12:34,187 --> 00:12:35,689 SELBY: Ajude-me a movê-lo longe do helicóptero. 225 00:12:35,690 --> 00:12:37,225 - BROCKMAN: Pronto? - Três, dois, um. Ir! 226 00:12:37,226 --> 00:12:39,998 Vá, vá, vá, vá. Lá vamos nós. 227 00:12:44,641 --> 00:12:47,011 Chefe? 228 00:12:47,012 --> 00:12:48,715 - Chefe. - (suspiros) 229 00:12:48,716 --> 00:12:50,519 Fique quieto. Fique quieto, chefe. 230 00:12:57,734 --> 00:13:00,572 - (gemidos) - Ok. 231 00:13:00,573 --> 00:13:02,308 Aqui vamos nós. Pronto, chefe? 232 00:13:02,309 --> 00:13:04,680 Três, dois, um. 233 00:13:04,681 --> 00:13:06,283 (Chefe grita) 234 00:13:07,286 --> 00:13:09,189 (gritos) 235 00:13:09,190 --> 00:13:10,759 SELBY: Ok. 236 00:13:10,760 --> 00:13:12,797 - LEBOLD: Ei! - SELBY: Vai, vai, vai, vai! 237 00:13:12,798 --> 00:13:14,667 - (Lebold geme) - BROCKMAN: Sargento Mestre! 238 00:13:17,172 --> 00:13:18,742 (gemidos) 239 00:13:23,919 --> 00:13:25,254 BROCKMAN: Vamos. Te peguei. 240 00:13:25,255 --> 00:13:28,194 - OK. OK. Aqui vamos nós. - Não, não, não, não. 241 00:13:28,195 --> 00:13:29,998 Está passando pelo meu quadril. 242 00:13:31,902 --> 00:13:34,874 - BROCKMAN: Ok. - (respirando pesadamente) 243 00:13:37,246 --> 00:13:39,015 Chefe? 244 00:13:39,016 --> 00:13:42,623 Selby está com ele. Ele está bastante machucado, senhor. 245 00:13:42,624 --> 00:13:44,694 Porra. Vá e pegue 246 00:13:44,695 --> 00:13:46,330 o acidente pode e me traga um telefone via satélite. 247 00:13:47,667 --> 00:13:49,036 - Sim, senhor. - Rápido. 248 00:13:53,913 --> 00:13:56,718 (eletricidade crepitando) 249 00:13:59,758 --> 00:14:00,960 (exclama) 250 00:14:03,933 --> 00:14:05,836 (grunhidos) Jesus. 251 00:14:07,105 --> 00:14:10,078 - (gemido metálico) - (eletricidade crepitando) 252 00:14:26,077 --> 00:14:27,647 (grunhindo) 253 00:14:46,852 --> 00:14:48,254 Está tudo bem, está tudo bem. 254 00:14:48,255 --> 00:14:49,691 Aqui está, senhor. 255 00:14:54,701 --> 00:14:56,738 - (telefone apitando) - Condor, fale. 256 00:14:56,739 --> 00:14:59,276 Este é o Valente em uma linha não segura. 257 00:14:59,277 --> 00:15:02,348 Estamos em baixo. Estamos em baixo. 258 00:15:02,349 --> 00:15:04,085 Solicite evacuação médica imediata. 259 00:15:04,086 --> 00:15:05,956 HOMEM (por telefone): Valiant One, evacuação médica não está disponível 260 00:15:05,957 --> 00:15:07,993 para suas coordenadas atuais. 261 00:15:07,994 --> 00:15:10,364 Você está lá fora Espaço aéreo dos EUA e ROK. 262 00:15:10,365 --> 00:15:13,838 Repito, você está lá fora Espaço aéreo dos EUA e ROK. 263 00:15:13,839 --> 00:15:18,147 Novo local de exfiltração é o quadrado da grade 3763. 264 00:15:18,148 --> 00:15:21,253 - As Forças Delta estarão esperando. - (suspira) 265 00:15:21,254 --> 00:15:23,224 Copiar. 266 00:15:23,225 --> 00:15:25,094 Valente Um fora. 267 00:15:25,095 --> 00:15:26,965 - (telefone emite um sinal sonoro) - Eles não vêm. 268 00:15:26,966 --> 00:15:28,467 - Não. - (telefone emite um sinal sonoro) 269 00:15:28,468 --> 00:15:30,037 - Este é o Sargento Brockman. - Eles não vêm. 270 00:15:30,038 --> 00:15:31,373 Este é o Sargento Brockman. 271 00:15:31,374 --> 00:15:32,977 Valente. Temos vários feridos. 272 00:15:32,978 --> 00:15:34,446 Precisamos de evacuação médica imediatamente. 273 00:15:34,447 --> 00:15:36,985 HOMEM (por telefone): Repita, medevac não está disponível. 274 00:15:36,986 --> 00:15:39,222 Prossiga para o quadrado da grade 3763. 275 00:15:39,223 --> 00:15:41,026 - As Forças Delta estarão esperando. - Não. 276 00:15:41,027 --> 00:15:42,395 Não, não, não, não, não. 277 00:15:42,396 --> 00:15:44,901 Foda-se, Condor. Temos vários mortos! 278 00:15:44,902 --> 00:15:47,171 Vários feridos! Precisamos de uma evacuação médica agora mesmo! 279 00:15:47,172 --> 00:15:48,307 - Pare, pare, pare. - Agora mesmo! 280 00:15:48,308 --> 00:15:49,844 Eles não podem nos pegar. 281 00:15:49,845 --> 00:15:51,313 Estamos na Coreia do Norte. 282 00:15:54,019 --> 00:15:56,758 Pendure isso. Pendure isso. 283 00:15:56,759 --> 00:15:58,327 - (telefone emite um sinal sonoro) - Olhe para mim. 284 00:15:58,328 --> 00:16:00,933 Mesmo que uma equipe de resgate poderia passar por seus SAMs, 285 00:16:00,934 --> 00:16:03,004 vindo nos pegar seria um ato de guerra. 286 00:16:04,239 --> 00:16:06,410 Se não o fizéssemos já comece um, ok? 287 00:16:08,481 --> 00:16:10,251 Então você vai ter que tirar essas pessoas daqui. 288 00:16:10,252 --> 00:16:11,788 Não, você vai nos tire daqui. 289 00:16:11,789 --> 00:16:13,290 Você vai nos pegar... Selby! 290 00:16:13,291 --> 00:16:16,196 Selby. Selby, Eu preciso de sua ajuda. 291 00:16:16,197 --> 00:16:17,298 Eu preciso de sua ajuda! 292 00:16:17,299 --> 00:16:19,336 Brockman, acalme-se, ok? 293 00:16:19,337 --> 00:16:22,175 Acalmar. (gemidos) 294 00:16:22,176 --> 00:16:23,377 Chefe? 295 00:16:23,378 --> 00:16:25,214 - SELBY: Ele está machucado. - Quão ruim? 296 00:16:26,083 --> 00:16:28,487 Fraturas expostas em ambas as pernas e provavelmente traumatismo craniano. 297 00:16:28,488 --> 00:16:29,924 Mas ele está estável. 298 00:16:29,925 --> 00:16:32,195 LEBOLD: Ah, porra. OK. 299 00:16:32,196 --> 00:16:34,934 Senhor, já volto, ok? 300 00:16:34,935 --> 00:16:36,938 Só... Só um segundo. 301 00:16:36,939 --> 00:16:38,875 (gemendo) 302 00:16:42,850 --> 00:16:44,386 Ei, mesmo se eu pudesse entre lá, 303 00:16:44,387 --> 00:16:46,456 seu pulso está muito fraco e ele está com hemorragia interna. 304 00:16:46,457 --> 00:16:48,361 Vou mantê-lo estável até a evacuação médica chegar. 305 00:16:51,300 --> 00:16:53,471 Há... não há vai ser uma evacuação médica. 306 00:16:55,075 --> 00:16:56,376 - O que? - O que? 307 00:16:56,377 --> 00:16:59,884 Espere. Espere, o que? Uh... 308 00:16:59,885 --> 00:17:01,386 Que merda é essa isso significa? 309 00:17:01,387 --> 00:17:03,357 Significa que estamos na Coreia do Norte. 310 00:17:05,128 --> 00:17:06,898 Isso é o que significa. 311 00:17:09,303 --> 00:17:14,446 Eles não podem simplesmente, tipo, nos deixe aqui, certo? 312 00:17:20,893 --> 00:17:22,495 TECELÃO: Dê-me isso. 313 00:17:22,496 --> 00:17:25,067 (geme) Me dê isso. 314 00:17:25,068 --> 00:17:26,938 Vou ligar para minha equipe em Seul. 315 00:17:26,939 --> 00:17:28,207 - Eles definitivamente vão... - Você me escute. 316 00:17:28,208 --> 00:17:29,543 Os pedidos foram para ficar em silêncio no rádio. 317 00:17:29,544 --> 00:17:31,814 Estamos indo para o quadrado da grade 3763. 318 00:17:31,815 --> 00:17:33,450 Quão longe? 319 00:17:33,451 --> 00:17:35,221 BROCKMAN: Eu... eu não tenho ideia. 320 00:17:35,222 --> 00:17:36,924 E porra o quê? Eles virão nos levar até lá? 321 00:17:36,925 --> 00:17:38,394 (gagueja) Não sei. 322 00:17:38,395 --> 00:17:40,431 Que porra você sabe? 323 00:17:44,273 --> 00:17:45,876 Porra. 324 00:17:48,014 --> 00:17:50,084 LEBOLD: Brockman. 325 00:17:50,085 --> 00:17:51,420 Brockman. 326 00:17:51,421 --> 00:17:53,023 Escute-me. 327 00:17:53,024 --> 00:17:55,361 Os norte-coreanos vão já estão a caminho. 328 00:17:56,130 --> 00:17:59,102 E eu preciso de você fazer algo por mim. 329 00:17:59,103 --> 00:18:01,040 (ofegante) 330 00:18:04,079 --> 00:18:06,951 Meu avô deu isso para meu pai. 331 00:18:06,952 --> 00:18:09,623 Ele passou para mim. 332 00:18:09,624 --> 00:18:13,130 E eu preciso que você consiga isso para meu garotinho. 333 00:18:13,131 --> 00:18:14,332 OK? 334 00:18:23,284 --> 00:18:24,821 Não deixe isso terminar aqui. 335 00:18:26,558 --> 00:18:28,394 E, ah, 336 00:18:28,395 --> 00:18:32,201 Eu quero que você diga isso a ele seu pai o ama muito. 337 00:18:32,202 --> 00:18:34,439 Mais do que tudo no mundo. 338 00:18:35,509 --> 00:18:37,145 Você pode fazer isso. 339 00:18:37,146 --> 00:18:39,517 Você só precisa confiar seus instintos. 340 00:18:39,518 --> 00:18:42,021 - Não estou treinado para isso. - Sim, você é. 341 00:18:42,022 --> 00:18:45,294 Essa classificação em seu peito faz de você o líder. 342 00:18:45,295 --> 00:18:47,198 OK? 343 00:18:47,199 --> 00:18:49,537 Neste momento, você é o líder. 344 00:18:49,538 --> 00:18:52,576 Então você tem que ser isso para eles. 345 00:18:52,577 --> 00:18:55,114 E para você mesmo. 346 00:18:55,115 --> 00:18:56,483 Senhor, respeitosamente, eu-eu... 347 00:18:56,484 --> 00:18:58,087 No comando agora. 348 00:18:58,088 --> 00:18:59,623 Você está no comando. 349 00:18:59,624 --> 00:19:01,894 Eu sei que há muita coisa acontecendo em seu cérebro agora. 350 00:19:01,895 --> 00:19:03,397 Suas emoções estão altas, e toda essa merda. 351 00:19:03,398 --> 00:19:05,167 Você tem que guardar isso, ok? 352 00:19:05,168 --> 00:19:06,537 Você lida com isso quando você chegar em casa, 353 00:19:06,538 --> 00:19:08,307 porque agora, você fica nas árvores 354 00:19:08,308 --> 00:19:10,311 tanto quanto você puder. Você usa isso como cobertura. 355 00:19:10,312 --> 00:19:11,581 Você sai lá, você continua se movendo, 356 00:19:11,582 --> 00:19:13,618 não importa o que aconteça, 357 00:19:13,619 --> 00:19:15,655 e você recebe seu pessoal para esse exfil. 358 00:19:15,656 --> 00:19:18,260 Porque meus meninos estarão lá. 359 00:19:18,261 --> 00:19:19,663 Eles... 360 00:19:19,664 --> 00:19:21,166 (expira bruscamente) 361 00:19:21,167 --> 00:19:22,937 Eu prometo a você isso. 362 00:19:24,339 --> 00:19:26,911 Vou ganhar algum tempo para você. 363 00:19:30,619 --> 00:19:32,188 Dê-me um fragmento. 364 00:19:32,189 --> 00:19:34,025 Não. Precisamos pegar você fora daqui. 365 00:19:34,026 --> 00:19:36,531 Parar. Não me mova. Por favor, não me mova. 366 00:19:36,532 --> 00:19:40,338 Olha, está tudo bem. 367 00:19:41,440 --> 00:19:43,010 Vamos. 368 00:19:43,011 --> 00:19:46,116 Não posso usar minha mão esquerda. Preciso que você desembrulhe. 369 00:19:58,040 --> 00:20:00,044 Você conseguiu isso. 370 00:20:00,045 --> 00:20:01,346 (grunhindo) 371 00:20:03,652 --> 00:20:06,289 Você acabou de exfilar, 372 00:20:06,290 --> 00:20:10,097 e a Delta estará lá, Eu prometo a você isso. 373 00:20:12,402 --> 00:20:14,206 Vá para casa, garoto. 374 00:20:16,343 --> 00:20:17,513 Sim, senhor. 375 00:20:17,514 --> 00:20:19,584 ♪ ♪ 376 00:20:26,665 --> 00:20:29,269 (trovão distante estrondeando) 377 00:20:29,270 --> 00:20:31,273 (grunhindo) 378 00:20:33,545 --> 00:20:34,580 Vamos. 379 00:20:36,450 --> 00:20:37,485 E o Lebold? 380 00:20:37,486 --> 00:20:39,322 - Ele não vem. - O que... 381 00:20:40,458 --> 00:20:42,128 - Merda. - WEAVER: Talvez nós, uh... 382 00:20:42,129 --> 00:20:44,166 Talvez simplesmente desistamos... 383 00:20:45,569 --> 00:20:48,040 ...e deixe os EUA negociar-nos. 384 00:20:48,041 --> 00:20:49,643 OK. Foda-se esse cara. 385 00:20:49,644 --> 00:20:52,248 -ROSS: Vamos. - (Selby grunhindo) 386 00:20:54,052 --> 00:20:55,421 BROCKMAN: Vamos. 387 00:20:55,422 --> 00:20:57,660 (pás do helicóptero zumbindo) 388 00:21:06,343 --> 00:21:08,247 (helicóptero sobrevoando) 389 00:21:14,661 --> 00:21:16,564 (respirando pesadamente) 390 00:21:16,565 --> 00:21:18,635 ♪ ♪ 391 00:21:21,273 --> 00:21:23,177 Ei, ei, espere, espere. 392 00:21:36,403 --> 00:21:39,309 Brockman. Vamos o caminho certo? 393 00:21:39,310 --> 00:21:41,146 (helicóptero sobrevoando) 394 00:21:47,593 --> 00:21:49,195 Brockman. 395 00:21:49,196 --> 00:21:52,134 (respirando rapidamente) 396 00:21:52,135 --> 00:21:53,671 Estamos indo no caminho certo? 397 00:21:53,672 --> 00:21:55,675 Fui treinado para analisar dados e atualizar o hardware. 398 00:21:55,676 --> 00:21:57,278 Isso não. Tudo bem? 399 00:21:57,279 --> 00:21:59,115 Então, se vocês pudessem apenas me dê um maldito minuto 400 00:21:59,116 --> 00:22:00,484 para descobrir onde diabos nós somos, isso seria ótimo. 401 00:22:00,485 --> 00:22:02,488 Ei, nós estaremos mortos em um maldito minuto. 402 00:22:02,489 --> 00:22:05,160 Sim. Aqueles malditos helicópteros estão por toda parte. 403 00:22:05,161 --> 00:22:07,231 (helicóptero sobrevoando) 404 00:22:07,232 --> 00:22:08,868 (Brockman exala, cheira) 405 00:22:08,869 --> 00:22:10,639 Nos disseram seguir essas coordenadas 406 00:22:10,640 --> 00:22:12,308 para o exfil, certo? 407 00:22:12,309 --> 00:22:14,112 Se chegarmos lá, Delta nos levará para casa. 408 00:22:14,113 --> 00:22:15,649 Se chegarmos lá? 409 00:22:19,323 --> 00:22:22,495 Esse cara está cozido. Quem é o próximo? 410 00:22:23,532 --> 00:22:25,401 Não é assim que funciona. 411 00:22:31,213 --> 00:22:32,549 Levante o chefe. 412 00:22:32,550 --> 00:22:33,752 Vamos. 413 00:22:37,660 --> 00:22:39,129 Vamos! 414 00:22:45,609 --> 00:22:47,345 TECELÃO: Ok. OK. Aguentar. Aguentar. 415 00:22:47,346 --> 00:22:48,614 Espere. Espere. Deixe-me ver se entendi. 416 00:22:48,615 --> 00:22:50,585 OK. Pessoal, pessoal. Espere. Espere. Espere... 417 00:22:50,586 --> 00:22:53,524 - Estamos nos aprofundando... - Cale a boca. 418 00:22:53,525 --> 00:22:56,129 Estamos indo mais fundo na Coreia do Norte, 419 00:22:56,130 --> 00:22:57,699 seguindo um cara 420 00:22:57,700 --> 00:22:59,536 que tem muito pouca educação, muito pouca experiência 421 00:22:59,537 --> 00:23:01,674 e não faço ideia que porra ele está fazendo. 422 00:23:04,279 --> 00:23:05,882 Isso é estúpido. 423 00:23:05,883 --> 00:23:07,652 Certo? Quero dizer... 424 00:23:07,653 --> 00:23:09,556 Por favor, cara, apenas volte naquele maldito telefone via satélite, 425 00:23:09,557 --> 00:23:10,759 - e diga a eles para nos buscar! - Esse telefone via satélite é rastreável. 426 00:23:10,760 --> 00:23:12,294 Você sabe disso! 427 00:23:12,295 --> 00:23:13,631 Esses norte-coreanos estão orando a Deus 428 00:23:13,632 --> 00:23:14,933 nós somos estúpidos o suficiente para usá-lo. 429 00:23:14,934 --> 00:23:17,371 Seriamente. Vamos, cara. 430 00:23:17,372 --> 00:23:19,610 Estou certo. Você sabe que estou certo. Certo? 431 00:23:19,611 --> 00:23:21,581 É o que ele diz. 432 00:23:23,484 --> 00:23:24,854 Vamos, porra. 433 00:23:29,229 --> 00:23:31,166 - LEBOLD: Pai Nosso... - Porra. 434 00:23:32,970 --> 00:23:35,207 LEBOLD: ...que está no céu... 435 00:23:41,821 --> 00:23:43,758 ...santificado seja o teu nome. 436 00:23:46,865 --> 00:23:48,768 Venha o teu reino. 437 00:23:50,371 --> 00:23:52,275 Seja feita a tua vontade... 438 00:23:54,446 --> 00:23:58,855 ...na terra como no céu. 439 00:24:01,326 --> 00:24:04,633 (soldado gritando à distância) 440 00:24:04,634 --> 00:24:06,537 - BROCKMAN: Ah, porra. - (soldado grita) 441 00:24:07,372 --> 00:24:10,344 (grunhindo) 442 00:24:13,484 --> 00:24:15,254 (gritos distantes) 443 00:24:26,711 --> 00:24:29,983 LEBOLD: Dê-nos este dia pão nosso de cada dia... 444 00:24:29,984 --> 00:24:31,754 (homem falando coreano) 445 00:24:31,755 --> 00:24:34,927 LEBOLD: ...e nos perdoe nossas ofensas... 446 00:24:40,572 --> 00:24:41,807 (expira profundamente) 447 00:24:41,808 --> 00:24:43,511 (respirando trêmulo) 448 00:24:44,680 --> 00:24:46,751 (o homem grita indistintamente) 449 00:24:48,688 --> 00:24:50,925 (respirando trêmulo) 450 00:24:50,926 --> 00:24:53,497 (homens falando indistintamente) 451 00:25:01,614 --> 00:25:06,791 LEBOLD: ...como nós perdoamos aqueles... 452 00:25:06,792 --> 00:25:09,462 que nos invadem. 453 00:25:09,463 --> 00:25:11,734 BROCKMAN (sussurrando): Weaver, volte. 454 00:25:11,735 --> 00:25:14,472 Que porra, cara? 455 00:25:22,055 --> 00:25:24,693 - Que porra é essa? - Não sei. 456 00:25:24,694 --> 00:25:26,831 Que porra é essa? 457 00:25:26,832 --> 00:25:29,468 (homens gritando indistintamente) 458 00:25:29,469 --> 00:25:31,072 (inala profundamente) 459 00:25:31,073 --> 00:25:32,408 (sussurra): Ei. 460 00:25:35,014 --> 00:25:36,717 (choramingando) 461 00:25:36,718 --> 00:25:38,487 TECELÃO (sussurrando): Aqui. Aqui. 462 00:25:38,488 --> 00:25:40,792 (passos farfalhando) 463 00:25:46,671 --> 00:25:50,812 Não nos deixe cair em tentação... 464 00:25:56,558 --> 00:25:58,828 - ...mas livra-nos do mal. - (cliques de alfinetes) 465 00:26:00,766 --> 00:26:01,834 (homens gritam) 466 00:26:01,835 --> 00:26:02,903 (Weaver grunhe) 467 00:26:02,904 --> 00:26:05,073 (explosão distante) 468 00:26:05,074 --> 00:26:07,813 (Soldados coreanos gritando à distância) 469 00:26:10,451 --> 00:26:12,388 BROCKMAN (suavemente): Fique abaixado. 470 00:26:12,389 --> 00:26:14,458 (Tecelão soluçando) 471 00:26:14,459 --> 00:26:16,564 (Soldados coreanos gritando à distância) 472 00:26:16,565 --> 00:26:18,500 (respirando pesadamente) 473 00:26:21,975 --> 00:26:23,477 Estamos claros. 474 00:26:24,747 --> 00:26:26,550 (grunhe com raiva) 475 00:26:26,551 --> 00:26:28,821 Eu vou matá-lo. 476 00:26:28,822 --> 00:26:30,558 Sua vadia egoísta. 477 00:26:30,559 --> 00:26:33,096 - Seu bastardo estúpido... - (Weaver estala) 478 00:26:33,097 --> 00:26:35,635 Eu só, eu te disse que pensei que devemos nos entregar 479 00:26:35,636 --> 00:26:38,507 - e deixe os EUA negociarem nossa libertação. -Foda-se essa merda. 480 00:26:38,508 --> 00:26:40,077 Escute-me. Ouça-me, cara, ok? 481 00:26:40,078 --> 00:26:43,651 Desistir... Desistir faz muito mais sentido 482 00:26:43,652 --> 00:26:45,354 do que morrer lá fora, cara. 483 00:26:45,355 --> 00:26:47,559 Não, não, não. Não para mim, cara. Eu sou coreano-americano. 484 00:26:47,560 --> 00:26:48,995 Eu sou pego aqui, 485 00:26:48,996 --> 00:26:50,632 eles vão literalmente me foder na bunda com uma vara 486 00:26:50,633 --> 00:26:52,434 e então me acene como uma maldita bandeira. 487 00:26:52,435 --> 00:26:54,640 Não. Não, cara. 488 00:26:54,641 --> 00:26:56,710 Estamos protegidos pela Convenção de Genebra. 489 00:26:56,711 --> 00:26:59,583 Não, não estamos. Coreia do Norte não dá a mínima 490 00:26:59,584 --> 00:27:00,985 sobre a Convenção de Genebra. 491 00:27:00,986 --> 00:27:03,658 Capturando-nos é exatamente o que eles querem. 492 00:27:03,659 --> 00:27:05,093 E quando eles te pegarem, 493 00:27:05,094 --> 00:27:06,597 eles vão apertar seu maldito cérebro 494 00:27:06,598 --> 00:27:07,699 por cada última informação 495 00:27:07,700 --> 00:27:10,571 e mandar de volta um vegetal. 496 00:27:10,572 --> 00:27:13,578 Então vá em frente. Seja meu maldito convidado. 497 00:27:15,014 --> 00:27:16,751 Estamos nos mudando. Vamos. 498 00:27:17,587 --> 00:27:19,924 Boa sorte nisso câmara de tortura, idiota. 499 00:27:24,432 --> 00:27:26,637 (respira profundamente) 500 00:27:29,944 --> 00:27:31,446 (Chefe geme) 501 00:27:31,447 --> 00:27:33,483 (pássaros distantes cantando) 502 00:27:43,103 --> 00:27:44,707 Ah, merda. 503 00:27:46,009 --> 00:27:47,579 Ah Merda. 504 00:28:01,139 --> 00:28:03,577 LEE: Como devemos levar o Chefe até lá? 505 00:28:03,578 --> 00:28:05,080 OK. 506 00:28:09,824 --> 00:28:11,894 Não. Ah, meu Deus. 507 00:28:15,602 --> 00:28:17,071 (helicóptero sobrevoando) 508 00:28:17,072 --> 00:28:18,874 BROCKMAN: Temos que ir. Precisamos de uma cobertura melhor. 509 00:28:18,875 --> 00:28:21,212 Vamos. Vamos. Vamos. Precisamos de uma cobertura melhor. 510 00:28:21,213 --> 00:28:22,916 (todos grunhindo) 511 00:28:31,033 --> 00:28:33,203 BROCKMAN: Volte aqui. 512 00:28:33,204 --> 00:28:35,542 -Lee. Volte. - Eles podem nos ver. 513 00:28:37,880 --> 00:28:39,015 Porra. 514 00:28:39,016 --> 00:28:40,184 - (helicóptero pairando) -Sh. 515 00:28:42,288 --> 00:28:43,791 SELBY: Depressa! Traga-o de volta! 516 00:28:43,792 --> 00:28:45,895 - Tenha cuidado com ele. - (Chefe geme) 517 00:28:52,141 --> 00:28:53,711 - (gemendo) -Sh. Shh, shh. 518 00:28:58,287 --> 00:29:00,057 Seu filho da puta. 519 00:29:04,199 --> 00:29:06,704 (respirando pesadamente) 520 00:29:06,705 --> 00:29:08,941 Não se mexa, porra. 521 00:29:08,942 --> 00:29:10,745 Eu não estou me movendo, porra. 522 00:29:13,317 --> 00:29:15,220 ROSA: Não faça isso. Não faça isso. 523 00:29:15,221 --> 00:29:17,826 (ofegante, choramingando) 524 00:29:26,911 --> 00:29:29,616 (suspira) Porra. 525 00:29:32,021 --> 00:29:34,191 (ofegante) 526 00:29:34,192 --> 00:29:37,031 - Ok? - Merda. Porra. 527 00:29:38,568 --> 00:29:39,936 Você está bem? 528 00:29:39,937 --> 00:29:41,573 - LEE: Ah, porra. - Sim. 529 00:29:41,574 --> 00:29:43,110 Estamos ótimos pra caralho. 530 00:29:44,914 --> 00:29:46,315 Preparar? 531 00:29:46,316 --> 00:29:48,053 Vamos. 532 00:29:57,171 --> 00:29:59,777 (grunhindo) 533 00:30:09,964 --> 00:30:12,602 BROCKMAN: Isso é fodidamente insano, você sabe. 534 00:30:12,603 --> 00:30:15,073 Estou tão acostumado a apenas ser atrás dos teclados. 535 00:30:15,074 --> 00:30:16,811 Ouvir. 536 00:30:17,946 --> 00:30:20,283 "Não importa o quão difícil seja, 537 00:30:20,284 --> 00:30:23,156 "você coloca o peito para fora, você mantém sua cabeça erguida, 538 00:30:23,157 --> 00:30:25,060 e você cuida disso." 539 00:30:25,061 --> 00:30:26,730 OK? 540 00:30:26,731 --> 00:30:28,734 Isso era para ser uma conversa estimulante? 541 00:30:30,939 --> 00:30:32,576 É Tupac. 542 00:30:34,179 --> 00:30:35,982 Como isso funcionou para ele? 543 00:30:38,320 --> 00:30:39,856 Isso é longe demais, cara. 544 00:30:39,857 --> 00:30:42,127 - Só estou dizendo, quero dizer... -ROSS: Pessoal. 545 00:30:42,128 --> 00:30:43,898 Eu vejo algo. 546 00:30:50,044 --> 00:30:52,081 (galo distante canta) 547 00:30:56,791 --> 00:30:58,694 (trovão estrondoso) 548 00:31:05,140 --> 00:31:07,178 ♪ ♪ 549 00:31:15,996 --> 00:31:18,133 (trovão estrondoso) 550 00:31:25,447 --> 00:31:27,686 (galo distante canta) 551 00:31:30,759 --> 00:31:32,094 Tudo bem. O que você acha? 552 00:31:33,297 --> 00:31:34,633 (expira) 553 00:31:36,136 --> 00:31:37,939 A decisão é sua. 554 00:31:39,275 --> 00:31:42,014 É realmente maldito campo aberto. 555 00:31:43,417 --> 00:31:45,187 SELBY: O chefe está em péssimo estado. 556 00:31:45,188 --> 00:31:47,825 Você tem que tomar uma decisão. 557 00:31:47,826 --> 00:31:51,232 E nós iremos te seguir de qualquer jeito. 558 00:31:57,111 --> 00:32:00,450 OK. OK. Nós nos escondemos naquele celeiro durante a noite. 559 00:32:00,451 --> 00:32:02,221 Mas temos que ir agora antes esses pássaros voltam. 560 00:32:02,222 --> 00:32:03,824 - OK. - Bom? 561 00:32:03,825 --> 00:32:06,764 - OK. - BROCKMAN: Ok? 562 00:32:16,817 --> 00:32:18,119 Fique abaixado. 563 00:32:20,257 --> 00:32:21,727 SELBY: Vá, vá. 564 00:32:25,000 --> 00:32:26,737 (sussurrando): Vai, vai, vai. 565 00:32:26,738 --> 00:32:28,206 LEE: Vá. 566 00:32:28,207 --> 00:32:30,076 ♪ Veja, estou procurando na escuridão ♪ 567 00:32:30,077 --> 00:32:31,479 ♪ Tão frio, tão sem coração ♪ 568 00:32:31,480 --> 00:32:32,916 ♪ Estou prestes a corra o desafio... ♪ 569 00:32:32,917 --> 00:32:35,186 Isso é uma loucura. 570 00:32:35,187 --> 00:32:37,090 ♪ Tenho que conseguir durante a noite ♪ 571 00:32:37,091 --> 00:32:39,094 ♪ Sim, estou pronto para a luta ♪ 572 00:32:39,095 --> 00:32:40,230 ♪ Cuidado com as mordidas ♪ 573 00:32:40,231 --> 00:32:42,334 ♪ Eles vão acabar com sua vida ♪ 574 00:32:43,838 --> 00:32:44,873 Proteja o celeiro. 575 00:32:44,874 --> 00:32:46,276 ♪ Sim! ♪ 576 00:32:57,131 --> 00:32:58,734 ROSS: Pronto. 577 00:32:58,735 --> 00:32:59,836 Ir! 578 00:32:59,837 --> 00:33:01,940 ♪ ♪ 579 00:33:01,941 --> 00:33:03,409 ♪ Sim! ♪ 580 00:33:03,410 --> 00:33:04,879 -BROCKMAN: Claro? -ROSS: Claro. 581 00:33:04,880 --> 00:33:06,717 BROCKMAN: Graças a Deus. Vamos buscá-lo. 582 00:33:08,855 --> 00:33:10,023 (calças) 583 00:33:11,359 --> 00:33:12,528 (expira) 584 00:33:12,529 --> 00:33:14,198 Traga o chefe. 585 00:33:14,199 --> 00:33:16,435 - (grunhindo) - Vamos. 586 00:33:16,436 --> 00:33:20,276 SELBY: Fácil. OK. Desça aqui. 587 00:33:20,277 --> 00:33:22,214 Fácil. OK. 588 00:33:22,215 --> 00:33:24,418 (suspira) Como vai, chefe? 589 00:33:24,419 --> 00:33:28,126 OK. Você apenas aguenta aí e eu vou te deixar bem. 590 00:33:28,127 --> 00:33:29,495 OK. 591 00:33:33,370 --> 00:33:34,973 (Chefe grunhindo) 592 00:33:34,974 --> 00:33:36,810 - Ele está tendo convulsões! Ele está tendo convulsões! - TECELÃO: Merda! 593 00:33:36,811 --> 00:33:38,112 Me ajude! Coloque-o de lado. 594 00:33:38,113 --> 00:33:39,883 Coloque-o de lado. OK. Segure-o. 595 00:33:39,884 --> 00:33:41,820 Coloque-o de lado. OK. OK. 596 00:33:41,821 --> 00:33:43,222 Segure o braço dele... OK. 597 00:33:43,223 --> 00:33:46,963 (homem gritando em coreano) 598 00:33:46,964 --> 00:33:48,166 Todos relaxem. 599 00:33:48,167 --> 00:33:50,905 (os gritos continuam) 600 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Eu vou deixá-lo cair! 601 00:33:52,075 --> 00:33:53,476 Não, Ross. Apenas relaxe, ok? 602 00:33:53,477 --> 00:33:55,113 (gagueja) O que ele está dizendo? 603 00:33:55,114 --> 00:33:57,017 Que porra é essa? Como diabos eu deveria saber? 604 00:33:57,018 --> 00:33:58,554 Ele é coreano e você é coreano, você sabe. 605 00:33:58,555 --> 00:34:01,058 Meus avós são coreanos, cara. Sou da porra da Gardena. 606 00:34:01,059 --> 00:34:02,260 Merda. 607 00:34:02,261 --> 00:34:03,296 (grita em coreano) 608 00:34:03,297 --> 00:34:06,402 (falando coreano hesitantemente) 609 00:34:07,572 --> 00:34:08,874 O que isso significa? 610 00:34:08,875 --> 00:34:10,210 Pedi-lhe uma cerveja. 611 00:34:10,211 --> 00:34:12,481 - (grita em coreano) - Merda. 612 00:34:12,482 --> 00:34:15,053 É a única coisa que sei, cara. 613 00:34:15,054 --> 00:34:16,389 Acene essa coisa para mim novamente 614 00:34:16,390 --> 00:34:18,393 e eu estou colocando ele foda-se! 615 00:34:18,394 --> 00:34:20,363 Ross, por favor, relaxe. 616 00:34:20,364 --> 00:34:21,967 -Selby, o que está acontecendo? - Preciso de mais um segundo. 617 00:34:21,968 --> 00:34:24,238 - Aguente firme, chefe. - (Chefe gemendo) 618 00:34:24,239 --> 00:34:26,543 Lee, diga a ele para colocar sua arma em coreano. 619 00:34:26,544 --> 00:34:28,847 Ei, filho da puta, abaixe a porra da arma, cara. 620 00:34:28,848 --> 00:34:29,849 Merda. 621 00:34:29,850 --> 00:34:31,319 (gritando em coreano) 622 00:34:32,856 --> 00:34:34,191 SELBY: Foda-se. Porra. 623 00:34:34,192 --> 00:34:35,561 (falando coreano) 624 00:34:35,562 --> 00:34:37,097 SELBY: Ok. 625 00:34:37,098 --> 00:34:38,299 ROSA: Eu vou atirar nele. 626 00:34:38,300 --> 00:34:40,036 Eu vou atirar nele! 627 00:34:40,037 --> 00:34:41,606 SELBY: Um, dois... 628 00:34:41,607 --> 00:34:43,544 LEE: Ross, porra, acalme-se! 629 00:34:43,545 --> 00:34:47,051 (vozes distorcem, se sobrepõem) 630 00:34:48,186 --> 00:34:50,323 (Lee falando coreano) 631 00:34:50,324 --> 00:34:51,526 ROSA: Tem certeza que ele não vai atirar? 632 00:34:51,527 --> 00:34:53,062 TECELÃO: Ele não vai atirar! 633 00:34:53,063 --> 00:34:54,498 ROSA: Fique na porra da sua pista, mano! 634 00:34:54,499 --> 00:34:56,435 (vozes distorcem) 635 00:34:56,436 --> 00:34:59,374 SELBY: Um, dois, três... 636 00:34:59,375 --> 00:35:02,314 Ross, pense! Ele teria já puxou o gatilho! 637 00:35:02,315 --> 00:35:05,186 (a distorção amplifica, para) 638 00:35:05,187 --> 00:35:06,455 Ok! OK! 639 00:35:06,456 --> 00:35:08,025 OK. OK. 640 00:35:08,026 --> 00:35:10,564 - Que porra é essa? - Olhar. Bem aqui. 641 00:35:10,565 --> 00:35:11,967 Tudo bem. 642 00:35:11,968 --> 00:35:13,369 Relaxar. OK? 643 00:35:13,370 --> 00:35:14,639 - (grita em coreano) - LEE: Brockman. 644 00:35:14,640 --> 00:35:16,910 Que porra você está fazendo? 645 00:35:19,115 --> 00:35:21,520 - Não estamos aqui para te machucar. - (exclama) 646 00:35:21,521 --> 00:35:24,124 - Tudo bem? -SELBY: Um, dois, três... 647 00:35:24,125 --> 00:35:25,628 Por favor. Precisamos da sua ajuda. 648 00:35:25,629 --> 00:35:28,400 Se você pudesse apenas abaixe sua arma. 649 00:35:33,009 --> 00:35:34,245 Porra... 650 00:35:35,615 --> 00:35:38,253 (respirando pesadamente) Chefe. 651 00:35:39,957 --> 00:35:41,627 SELBY: Dois, três... 652 00:35:42,629 --> 00:35:44,999 Só por favor... 653 00:35:45,000 --> 00:35:48,306 Por favor, apenas... Basta largá-lo. 654 00:35:48,307 --> 00:35:50,009 Basta largá-lo. Tudo bem. 655 00:35:50,010 --> 00:35:51,479 Tudo bem. 656 00:35:51,480 --> 00:35:54,018 Aí está. Aí está. Sim. Eu entendi. 657 00:35:55,420 --> 00:35:57,424 - Aí está. -ROSS: Foda-me. 658 00:35:58,460 --> 00:36:00,196 - Tudo bem. -ROSS: Vamos. Vamos. 659 00:36:00,197 --> 00:36:01,633 Obrigado. 660 00:36:03,370 --> 00:36:05,340 (expirando) 661 00:36:05,341 --> 00:36:08,346 SELBY: Vamos. Nós temos que levar você para casa. Vamos. 662 00:36:08,347 --> 00:36:10,651 - Você apenas continua respirando. -BROCKMAN: Selby. 663 00:36:10,652 --> 00:36:13,624 Vamos. Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 664 00:36:13,625 --> 00:36:15,594 -BROCKMAN: Selby. - (Selby grunhindo) 665 00:36:15,595 --> 00:36:17,130 Selby, isso é o suficiente. Parar. É o suficiente! 666 00:36:17,131 --> 00:36:19,301 O que? O que? 667 00:36:19,302 --> 00:36:21,506 Ele se foi. 668 00:36:21,507 --> 00:36:23,109 (trovão estrondoso) 669 00:36:23,110 --> 00:36:24,345 (inala profundamente) 670 00:36:26,517 --> 00:36:28,253 - Sinto muito. - Não, não. 671 00:36:35,033 --> 00:36:36,469 (Selby soluça) 672 00:36:37,772 --> 00:36:40,243 Você fez bem. Sim. 673 00:36:43,116 --> 00:36:44,986 SELBY: Eu... eu sei. 674 00:36:51,634 --> 00:36:53,571 (suspira) 675 00:37:13,644 --> 00:37:15,046 (Selby funga) 676 00:37:24,265 --> 00:37:25,601 Foda-se! Ele está correndo! 677 00:37:25,602 --> 00:37:27,237 - Ah, foda-se! - Merda! 678 00:37:27,238 --> 00:37:29,208 Não, não, não! Você fica! Ficar! 679 00:37:31,279 --> 00:37:33,016 BROCKMAN: Selby! Eu peguei ele! 680 00:37:36,289 --> 00:37:38,426 SELBY: Protegendo a casa. 681 00:37:38,427 --> 00:37:40,430 BROCKMAN: Lee, leve-o. 682 00:37:51,119 --> 00:37:52,320 Claro. 683 00:37:52,321 --> 00:37:54,124 -Ross? -ROSS: Claro. 684 00:37:56,664 --> 00:37:58,432 -ROSS: Socorro! Pessoal! - LEE: Merda. 685 00:37:58,433 --> 00:38:00,571 BROCKMAN: Vá, vá, vá! 686 00:38:00,572 --> 00:38:03,076 (mulher e homem falando coreano) 687 00:38:05,715 --> 00:38:07,384 ROSA: Afaste-se! 688 00:38:07,385 --> 00:38:09,221 - (mulher gritando em coreano) - ROSS: Afaste-se! 689 00:38:09,222 --> 00:38:10,423 BROCKMAN: Tudo bem, tudo bem! 690 00:38:10,424 --> 00:38:11,626 ROSA: Vem cá, porra! 691 00:38:11,627 --> 00:38:13,362 - (mulher grita) - Cale a boca! 692 00:38:13,363 --> 00:38:15,701 Tudo bem, tudo bem, tudo certo, tudo bem, tudo bem. 693 00:38:15,702 --> 00:38:16,836 Ross. 694 00:38:16,837 --> 00:38:18,406 (mulher grita) 695 00:38:21,145 --> 00:38:22,548 - Senhora, relaxe. - (mulher grita) 696 00:38:22,549 --> 00:38:24,384 -ROSS: Cale a boca! -BROCKMAN: Ross. 697 00:38:24,385 --> 00:38:28,292 Vamos movê-los suavemente, suavemente para a sala, ok? 698 00:38:28,293 --> 00:38:29,461 Ei. 699 00:38:29,462 --> 00:38:30,564 BROCKMAN: Nós vamos mantê-los lá 700 00:38:30,565 --> 00:38:32,067 até sairmos pela manhã. 701 00:38:34,673 --> 00:38:36,175 OK. 702 00:38:36,176 --> 00:38:37,243 - (mulher choramingando) - Vamos. Vamos. 703 00:38:37,244 --> 00:38:39,481 - Vamos. - Vamos. 704 00:38:39,482 --> 00:38:40,784 BROCKMAN: O que eles estão fazendo? 705 00:38:40,785 --> 00:38:42,320 Eles não vão se mover! 706 00:38:42,321 --> 00:38:45,527 - Vamos. Vamos! - (choramingo fraco) 707 00:38:45,528 --> 00:38:47,263 Você ouve isso? 708 00:38:47,264 --> 00:38:48,534 (leve barulho) 709 00:38:50,303 --> 00:38:52,341 Que porra é essa? 710 00:38:53,611 --> 00:38:54,879 Que porra é essa? 711 00:38:54,880 --> 00:38:57,618 (mulher falando coreano) 712 00:38:57,619 --> 00:38:59,689 Merda. Está vindo do chão. 713 00:39:00,858 --> 00:39:02,261 Ah, Deus. 714 00:39:03,564 --> 00:39:04,833 Está chegando da porra do chão! 715 00:39:05,868 --> 00:39:07,605 (mulher falando coreano) 716 00:39:07,606 --> 00:39:10,476 Lee, pegue a cama. Lee! 717 00:39:10,477 --> 00:39:13,449 (mulher gritando em coreano) 718 00:39:13,450 --> 00:39:15,854 LEE: Que porra é essa? 719 00:39:15,855 --> 00:39:19,128 (mulher gritando em coreano) 720 00:39:23,370 --> 00:39:24,706 Mostre seu rosto! 721 00:39:24,707 --> 00:39:26,643 - (mulher gritando em coreano) - Mostre sua cabeça! 722 00:39:26,644 --> 00:39:28,580 - Mostre sua cara! - Cale a boca! 723 00:39:28,581 --> 00:39:30,851 BROCKMAN: Mostre-me sua maldita cara! 724 00:39:30,852 --> 00:39:33,857 Mostre-me a porra da sua cara ou vou explodir seus miolos! 725 00:39:35,394 --> 00:39:38,265 (mulher gritando em coreano) 726 00:39:38,266 --> 00:39:40,337 Mostre-me a porra da sua cara! 727 00:39:41,673 --> 00:39:43,544 (mulher soluçando) 728 00:39:49,422 --> 00:39:51,225 É uma criança. 729 00:39:51,226 --> 00:39:54,197 (com a respiração trêmula) É uma criança. 730 00:39:54,198 --> 00:39:55,901 BROCKMAN: Ok. 731 00:39:55,902 --> 00:39:57,571 Ei, ei. 732 00:39:57,572 --> 00:40:00,276 (soluçando) 733 00:40:02,615 --> 00:40:04,451 BROCKMAN: Sinto muito. 734 00:40:07,357 --> 00:40:10,463 (mulher falando coreano) 735 00:40:10,464 --> 00:40:12,802 BROCKMAN: Aí está. 736 00:40:12,803 --> 00:40:14,138 - Vá para sua mãe. - Ah! 737 00:40:15,373 --> 00:40:16,877 (soluçando) 738 00:40:18,313 --> 00:40:22,822 (mulher falando coreano) 739 00:40:24,726 --> 00:40:26,963 (soluçando) 740 00:40:26,964 --> 00:40:28,667 BROCKMAN: Merda. 741 00:40:28,668 --> 00:40:30,270 (mulher falando coreano) 742 00:40:31,874 --> 00:40:33,476 Ok. Tudo bem. 743 00:40:33,477 --> 00:40:34,979 Porra. 744 00:40:34,980 --> 00:40:38,286 (respiração trêmula) 745 00:40:46,737 --> 00:40:48,574 Está tudo bem. 746 00:41:03,838 --> 00:41:05,874 (com a respiração trêmula) Você está bem? 747 00:41:05,875 --> 00:41:08,412 (fungando) 748 00:41:08,413 --> 00:41:10,316 Hum. 749 00:41:10,317 --> 00:41:12,721 - (passos recuando) - (suspira) 750 00:41:12,722 --> 00:41:14,659 (inala) Ok. 751 00:41:16,496 --> 00:41:18,534 ♪ ♪ 752 00:41:25,982 --> 00:41:28,820 (passos se aproximando) 753 00:41:28,821 --> 00:41:30,524 Ei. 754 00:41:30,525 --> 00:41:32,628 É hora de Miller. 755 00:41:32,629 --> 00:41:34,231 (risos) 756 00:41:37,037 --> 00:41:38,807 Vamos, cara. É engraçado. 757 00:41:39,776 --> 00:41:42,882 Você entende. Perguntando isso Cara coreano para uma cerveja. 758 00:41:44,786 --> 00:41:47,625 Uau. Você ensaiou aquele lá dentro? 759 00:41:48,894 --> 00:41:49,929 Bem, eu estou... 760 00:41:51,567 --> 00:41:54,705 - Eu sou engraçado. É engraçado. - (risos) 761 00:41:54,706 --> 00:41:58,246 - Eu sou engraçado. - Não, você não está. 762 00:42:02,889 --> 00:42:05,460 - (expira) - (chamados de animais distantes) 763 00:42:07,665 --> 00:42:09,034 (piu de pássaro distante) 764 00:42:22,461 --> 00:42:23,730 (porta fecha) 765 00:42:35,020 --> 00:42:36,756 (Lee exala) 766 00:42:44,806 --> 00:42:46,509 Hum... 767 00:42:46,510 --> 00:42:47,745 (fala coreano) 768 00:42:52,354 --> 00:42:53,657 Ah, não, não, não. 769 00:42:53,658 --> 00:42:54,959 Ah! 770 00:42:54,960 --> 00:42:57,798 - (suspiro): Uau! - (risos) 771 00:43:08,921 --> 00:43:10,456 (fala coreano) 772 00:43:24,719 --> 00:43:26,857 (fala coreano) 773 00:43:53,009 --> 00:43:55,714 (música suave tocando) 774 00:43:58,754 --> 00:44:00,056 (fala coreano) 775 00:44:01,893 --> 00:44:04,498 Minha avó costumava ouça essa música. 776 00:44:16,222 --> 00:44:19,428 (falando coreano) 777 00:44:20,998 --> 00:44:23,135 (suspira) Ah, hum... 778 00:44:26,108 --> 00:44:27,745 Venha... Venha sentar. 779 00:44:29,582 --> 00:44:32,053 Sim, olhe... Fique assim. 780 00:44:32,054 --> 00:44:33,657 Sim. 781 00:44:35,460 --> 00:44:37,397 (música suave continua) 782 00:44:59,141 --> 00:45:02,982 Ok. Uh... Pronto. 783 00:45:06,188 --> 00:45:08,025 (suspiros) 784 00:45:19,616 --> 00:45:22,220 Quem diria que, hum, proteína bares e um pouco de música 785 00:45:22,221 --> 00:45:24,859 seria o grande unificador. (risos) 786 00:45:24,860 --> 00:45:28,065 Acho que todos nós só queremos a mesma coisa. 787 00:45:28,066 --> 00:45:30,069 Oh sério? O que é isso? 788 00:45:31,072 --> 00:45:32,240 Para você calar a boca. 789 00:45:32,241 --> 00:45:33,777 - (risos) - (Brockman ri) 790 00:45:33,778 --> 00:45:35,212 Isso é bom. 791 00:45:35,213 --> 00:45:37,116 Isso é muito bom. Eu ia dizer "Amor" 792 00:45:37,117 --> 00:45:38,954 - mas agradeço a escavação. - SELBY: Uh-huh. 793 00:45:40,591 --> 00:45:43,830 - (Selby ri) - Não, não, vá em frente. (grunhidos) 794 00:45:43,831 --> 00:45:45,768 Eu mereço isso. (expira) 795 00:45:48,239 --> 00:45:49,642 Eu mereço isso. 796 00:45:51,780 --> 00:45:54,084 Como você sabia ele não ia atirar? 797 00:45:54,085 --> 00:45:58,025 Acabei de ver um homem que tinha algo pelo que viver. 798 00:45:58,026 --> 00:45:59,696 Mais ou menos como todos nós fazemos. 799 00:46:01,566 --> 00:46:02,668 Sim. 800 00:46:04,839 --> 00:46:06,776 Ei, deixe-me perguntar vocês dois alguma coisa. 801 00:46:08,647 --> 00:46:10,784 Vocês dois parecem muito inteligentes. 802 00:46:10,785 --> 00:46:11,920 Por que escolher isso? 803 00:46:14,158 --> 00:46:16,829 Seguindo o papai? 804 00:46:16,830 --> 00:46:18,800 Papai era alcoólatra. 805 00:46:21,338 --> 00:46:24,110 Fez um favor a todos nós e morri quando eu era pequeno. 806 00:46:24,111 --> 00:46:26,716 - Ah, ei, me desculpe. eu... - BROCKMAN: Não, não. 807 00:46:26,717 --> 00:46:28,285 Está tudo bem. 808 00:46:33,329 --> 00:46:36,235 De onde eu venho, há apenas não são muitas opções. 809 00:46:38,974 --> 00:46:41,077 Você também... (inala) 810 00:46:41,078 --> 00:46:44,852 ficar preso em algum restaurante de merda ou... 811 00:46:47,057 --> 00:46:49,562 ...você veste um uniforme. 812 00:46:51,600 --> 00:46:52,835 Então... 813 00:46:54,739 --> 00:46:56,241 Eu escolhi isso. 814 00:47:00,116 --> 00:47:01,886 SELBY: Droga. 815 00:47:01,887 --> 00:47:03,656 Isso é pateticamente clichê. 816 00:47:03,657 --> 00:47:04,826 (Weaver ri) 817 00:47:06,195 --> 00:47:08,198 Sim, esse tipo de parece ser minha marca, né? 818 00:47:08,199 --> 00:47:10,604 (Selby ri) 819 00:47:10,605 --> 00:47:12,608 E você, Selby? Qual é a sua triste história? 820 00:47:13,409 --> 00:47:15,312 Eu nasci no Vietnã. 821 00:47:15,313 --> 00:47:18,118 - Fui adotado ainda bebê... - Não brinca. 822 00:47:18,119 --> 00:47:20,757 ...e eu fui trazido para os Estados. 823 00:47:20,758 --> 00:47:22,260 Nosso país me deu tanto, 824 00:47:22,261 --> 00:47:25,266 e eu queria retribuir. 825 00:47:27,003 --> 00:47:29,642 - Hum. - Isso foi profundo. 826 00:47:30,811 --> 00:47:33,783 E minha história era pateticamente clichê? 827 00:47:33,784 --> 00:47:36,989 - Só estou pedindo um amigo. - Ok, ok. 828 00:47:36,990 --> 00:47:38,860 Uau. 829 00:47:38,861 --> 00:47:41,097 - Não. Não. - Não. Não diga isso. 830 00:47:41,098 --> 00:47:42,634 - O que há de errado com você? - Eu... 831 00:47:42,635 --> 00:47:44,370 - É legal, mas... - Não parece legal. 832 00:47:44,371 --> 00:47:46,074 BROCKMAN: Só que você nunca mais diz isso. 833 00:47:46,075 --> 00:47:47,243 OK. 834 00:47:48,881 --> 00:47:50,249 (Weaver suspira) 835 00:47:50,250 --> 00:47:52,019 BROCKMAN: Tudo bem. Saímos antes do nascer do sol. 836 00:47:52,020 --> 00:47:55,192 Então, ah, eu vou assumir o lugar de Ross. 837 00:47:55,193 --> 00:47:57,129 - Vocês dois durmam um pouco. - OK. 838 00:47:57,130 --> 00:47:58,833 Legal. 839 00:47:58,834 --> 00:48:01,071 (música desaparece) 840 00:48:01,072 --> 00:48:03,142 (animais distantes chamando) 841 00:48:15,466 --> 00:48:18,038 Como você está aqui? 842 00:48:18,039 --> 00:48:19,440 (animal distante chamando) 843 00:48:19,441 --> 00:48:22,113 Bem, você sabe, 844 00:48:22,114 --> 00:48:24,384 apenas congelando meu pau. 845 00:48:24,385 --> 00:48:25,887 (Brockman ri) 846 00:48:25,888 --> 00:48:27,992 Sim, realmente não posso te ajudar com isso. 847 00:48:29,194 --> 00:48:30,664 (suspira) 848 00:48:32,300 --> 00:48:34,304 Tudo bem, eu assumo daqui. 849 00:48:34,305 --> 00:48:36,141 Descanse um pouco, certo? 850 00:48:37,477 --> 00:48:39,114 Entendido. 851 00:48:42,087 --> 00:48:43,389 Ei. 852 00:48:45,293 --> 00:48:47,096 Bom trabalho hoje. 853 00:48:49,334 --> 00:48:52,841 Sim. Você também. 854 00:48:55,313 --> 00:48:56,849 Vá descansar um pouco. 855 00:49:08,406 --> 00:49:09,809 (porta abre) 856 00:49:11,111 --> 00:49:12,313 (porta fecha) 857 00:49:23,502 --> 00:49:25,741 (animais distantes chamando) 858 00:49:52,060 --> 00:49:54,097 ♪ ♪ 859 00:50:17,277 --> 00:50:18,747 (suspira) 860 00:50:45,366 --> 00:50:49,942 - (caminhão se aproximando) - (galo canta) 861 00:50:49,943 --> 00:50:52,013 (pássaros cantando) 862 00:50:58,860 --> 00:51:00,162 Ah Merda. 863 00:51:03,402 --> 00:51:04,538 (porta abre) 864 00:51:04,539 --> 00:51:06,474 Eles estão vindo. Temos que ir. 865 00:51:06,475 --> 00:51:08,278 Nós temos que ir, porra agora mesmo! 866 00:51:15,426 --> 00:51:16,962 Vamos, Selby. Vamos. 867 00:51:16,963 --> 00:51:19,000 Não, preciso do meu kit médico. 868 00:51:21,639 --> 00:51:23,208 (grunhidos) 869 00:51:30,924 --> 00:51:32,427 (caminhão se aproximando) 870 00:51:34,364 --> 00:51:35,633 Foda-se! 871 00:51:35,634 --> 00:51:37,103 (gritos) 872 00:51:37,104 --> 00:51:38,873 - (falando coreano) - Não! 873 00:51:38,874 --> 00:51:40,175 Não! 874 00:51:40,176 --> 00:51:42,446 - (grita em coreano) - Não! 875 00:51:42,447 --> 00:51:44,451 (ofegando freneticamente) 876 00:51:48,392 --> 00:51:49,995 (falando indistintamente) 877 00:51:49,996 --> 00:51:52,433 - Eu tenho que ir. - (fala coreano) 878 00:51:52,434 --> 00:51:54,203 Eu tenho que ir. Não, não. 879 00:51:54,204 --> 00:51:56,274 (mulher e menina falando coreano) 880 00:51:58,580 --> 00:52:00,149 Ok, ok, ok, ok. 881 00:52:00,150 --> 00:52:02,453 - (fala coreano) - Ok. OK. 882 00:52:02,454 --> 00:52:05,092 OK. OK. OK. 883 00:52:05,093 --> 00:52:06,194 Ok, ok. 884 00:52:06,195 --> 00:52:08,064 (mulher falando coreano) 885 00:52:08,065 --> 00:52:09,467 Ok, ok. 886 00:52:19,622 --> 00:52:21,091 (homens gritando à distância) 887 00:52:22,628 --> 00:52:24,163 (soldados falando coreano) 888 00:52:24,164 --> 00:52:26,334 BROCKMAN: Você está brincando comigo? 889 00:52:26,335 --> 00:52:28,105 Eles pegaram o corpo do Chefe. 890 00:52:31,679 --> 00:52:33,148 - Porra. - (porta abre) 891 00:52:33,149 --> 00:52:36,589 (soldados falando coreano) 892 00:52:40,263 --> 00:52:41,599 (mulher gritando) 893 00:52:41,600 --> 00:52:43,068 BROCKMAN: Não. 894 00:52:43,069 --> 00:52:45,473 (todos gritando) 895 00:52:47,377 --> 00:52:49,280 Cara, foda-se esses caras. 896 00:52:49,281 --> 00:52:52,419 (mulher falando coreano) 897 00:52:52,420 --> 00:52:54,491 (todos falando coreano) 898 00:52:59,301 --> 00:53:01,037 BROCKMAN: Porra. 899 00:53:01,038 --> 00:53:03,108 (mulher gritando indistintamente) 900 00:53:06,348 --> 00:53:08,485 Não, não, não, não. 901 00:53:09,487 --> 00:53:10,723 (suspira) 902 00:53:10,724 --> 00:53:13,696 (respirando trêmulo) 903 00:53:18,272 --> 00:53:19,473 Onde está Selby? 904 00:53:19,474 --> 00:53:22,246 (soldados falando coreano) 905 00:53:22,247 --> 00:53:23,683 (menina choramingando) 906 00:53:25,687 --> 00:53:27,457 (porta abre) 907 00:53:29,127 --> 00:53:31,097 (homem falando coreano) 908 00:53:31,098 --> 00:53:33,570 - (silenciando) - (choramingando) 909 00:53:41,519 --> 00:53:44,223 Shh. Te peguei. Te peguei. 910 00:53:44,224 --> 00:53:46,294 (o homem continua falando) 911 00:53:53,275 --> 00:53:55,112 (suspiros) 912 00:53:58,419 --> 00:53:59,955 - (grita) - (tiro) 913 00:54:05,199 --> 00:54:06,434 (grita em coreano) 914 00:54:08,540 --> 00:54:12,647 BROCKMAN: Selby. Selby. Ei. Ei. 915 00:54:12,648 --> 00:54:14,651 Te peguei. Ei, olhe, estamos cercados. Tudo bem? 916 00:54:14,652 --> 00:54:16,254 -SELBY: Ok. - BROCKMAN: Não, não, não, não. 917 00:54:16,255 --> 00:54:18,124 Olhe para mim. Vamos. Temos que ir. Temos que ir. 918 00:54:18,125 --> 00:54:19,393 Teremos que lutar contra nossos saída disso. Tudo bem? 919 00:54:19,394 --> 00:54:21,130 - Te peguei. Te peguei. - (grunhindo) 920 00:54:21,131 --> 00:54:22,366 Ela estará mais segura lá, ok? 921 00:54:22,367 --> 00:54:23,536 OK. 922 00:54:23,537 --> 00:54:25,305 BROCKMAN: Lee, porta dos fundos. 923 00:54:25,306 --> 00:54:26,709 - (Selby grunhe) -Ross. 924 00:54:28,345 --> 00:54:30,449 Ei. Preciso que você me cubra. 925 00:54:30,450 --> 00:54:31,585 Preciso que você me cubra, ok? 926 00:54:31,586 --> 00:54:32,587 - OK. - Ela vai ficar bem. 927 00:54:32,588 --> 00:54:35,560 Vamos. Vamos. 928 00:54:35,561 --> 00:54:36,795 ("Louco (Safari Riot Remix)" por Doechii tocando) 929 00:54:36,796 --> 00:54:39,534 - BROCKMAN: Pronto? Você está pronto? - Hum-hmm. 930 00:54:39,535 --> 00:54:41,337 ♪ Então eu jogo como Spalding ♪ 931 00:54:41,338 --> 00:54:43,174 ♪ Não posso pagar meu blefe, esta é a minha vocação ♪ 932 00:54:43,175 --> 00:54:45,379 ♪ Não vou me abaixar, vadia, Estou dentro ♪ 933 00:54:45,380 --> 00:54:47,316 ♪ É um novo dia, novo ritmo, corrida leve ♪ 934 00:54:47,317 --> 00:54:49,053 ♪ Fatos diretos, sem jargões ♪ 935 00:54:49,054 --> 00:54:51,391 ♪ É muito grande cheques azuis, sem login ♪ 936 00:54:51,392 --> 00:54:53,228 ♪ Baixo estresse, sem enrolação ♪ 937 00:54:53,229 --> 00:54:54,531 ♪ Veja muitos grandes Bugattis quando eu entro... ♪ 938 00:54:59,307 --> 00:55:01,244 (o tiroteio continua) 939 00:55:10,129 --> 00:55:11,397 (gritando em coreano) 940 00:55:11,398 --> 00:55:12,534 (gritos) 941 00:55:13,770 --> 00:55:16,341 (ofegante) 942 00:55:16,342 --> 00:55:18,111 ♪ Louco, eles estão ficando loucos ♪ 943 00:55:18,112 --> 00:55:19,848 ♪ Nada dessas vadias odiosas vai me transformar ♪ 944 00:55:19,849 --> 00:55:21,184 ♪ Hã! ♪ 945 00:55:22,521 --> 00:55:24,490 ♪ Louco, peguei eles ficando louco, hein ♪ 946 00:55:28,332 --> 00:55:29,802 Claro. 947 00:55:30,570 --> 00:55:32,239 BROCKMAN: Ross! 948 00:55:32,240 --> 00:55:33,241 (soldado grita) 949 00:55:37,851 --> 00:55:39,320 SELBY: Claro. 950 00:55:40,323 --> 00:55:42,594 - (tiro) - (grunhidos) 951 00:55:42,595 --> 00:55:43,863 (gemidos) 952 00:55:43,864 --> 00:55:45,533 Ah, merda. 953 00:55:45,534 --> 00:55:47,637 (ofegante) 954 00:55:47,638 --> 00:55:50,242 ROSS: O caminhão. Ele está indo para o rádio! 955 00:55:52,347 --> 00:55:53,516 BROCKMAN: Cubra, Selby! 956 00:55:56,154 --> 00:55:57,356 Parar! (grunhidos) 957 00:55:59,294 --> 00:56:01,197 (grunhindo) 958 00:56:04,772 --> 00:56:06,542 (distorção de áudio) 959 00:56:06,543 --> 00:56:08,445 (sufocando) 960 00:56:10,717 --> 00:56:12,721 (coração batendo forte) 961 00:56:18,566 --> 00:56:20,603 (coração acelerado) 962 00:56:20,604 --> 00:56:22,139 (grunhindo) 963 00:56:41,378 --> 00:56:43,248 (ambos grunhindo) 964 00:56:54,237 --> 00:56:55,472 ROSS: Brockman! 965 00:56:55,473 --> 00:56:56,609 (soldado grunhe) 966 00:57:19,655 --> 00:57:22,661 (coração batendo forte) 967 00:57:33,248 --> 00:57:34,785 (batendo paradas) 968 00:57:35,787 --> 00:57:37,524 Vamos, ah... 969 00:57:37,525 --> 00:57:39,494 Vamos pegar esses corpos para o celeiro. 970 00:57:41,799 --> 00:57:43,569 Vamos para casa. 971 00:57:54,290 --> 00:57:55,894 Ei, você está bem? 972 00:57:57,731 --> 00:57:59,200 Não. 973 00:58:03,576 --> 00:58:05,212 Como estou? 974 00:58:06,014 --> 00:58:07,316 Coreano. 975 00:58:09,955 --> 00:58:11,357 Isso não é útil. 976 00:58:19,542 --> 00:58:20,576 OK. 977 00:58:20,577 --> 00:58:21,945 BROCKMAN: Pronto? 978 00:58:21,946 --> 00:58:24,417 Bom. Vamos. 979 00:58:32,300 --> 00:58:34,003 SELBY: Vamos tirar essa trança. 980 00:58:56,481 --> 00:58:57,784 BROCKMAN: Vamos. 981 00:59:02,561 --> 00:59:04,063 Lee, o que está acontecendo? Vamos, vamos. 982 00:59:04,064 --> 00:59:06,400 LEE: Não está funcionando. 983 00:59:06,401 --> 00:59:07,670 - Não está funcionando, chefe. - Cara, vamos lá, 984 00:59:07,671 --> 00:59:09,340 - faça essa merda andar. - Tudo bem. 985 00:59:09,341 --> 00:59:10,910 BROCKMAN: Antes que enviem mais tropas. 986 00:59:13,115 --> 00:59:14,918 (falando coreano) 987 00:59:15,987 --> 00:59:17,557 - O que ela está dizendo? -SELBY: O quê? 988 00:59:17,558 --> 00:59:21,331 Espere, espere, espere, espere. Espere. Não, não. 989 00:59:27,410 --> 00:59:29,681 (falando coreano) 990 00:59:29,682 --> 00:59:30,950 O quê? 991 00:59:32,053 --> 00:59:33,723 (imita zumbido) 992 00:59:37,396 --> 00:59:38,832 Hum? 993 00:59:38,833 --> 00:59:40,803 É um caminhão a lenha. 994 00:59:40,804 --> 00:59:42,574 Isto é apenas... Isso é simplesmente fantástico. 995 00:59:42,575 --> 00:59:45,747 - Porra. - Apenas um farol no céu agora. 996 00:59:46,849 --> 00:59:49,353 Pelo menos esse pedaço de merda se encaixa. 997 00:59:49,354 --> 00:59:50,455 (o motor dá partida) 998 00:59:50,456 --> 00:59:52,527 ♪ ♪ 999 01:00:03,883 --> 01:00:07,757 ♪ Caminhe pelo vale ♪ 1000 01:00:10,630 --> 01:00:14,771 ♪ Esperança, segure-se em mim ♪ 1001 01:00:17,476 --> 01:00:23,121 ♪ As cinzas nos cercam ♪ 1002 01:00:23,122 --> 01:00:28,733 ♪ Mas há paz aqui... ♪ 1003 01:00:33,175 --> 01:00:35,045 BROCKMAN: Porra. 1004 01:00:35,046 --> 01:00:36,682 (gemidos) 1005 01:00:36,683 --> 01:00:40,455 Ei, você, hum... Você quer que eu dê uma olhada? 1006 01:00:41,959 --> 01:00:43,896 Sim, se você não se importa. 1007 01:00:43,897 --> 01:00:45,399 Sim. Sim, apenas... 1008 01:00:49,474 --> 01:00:50,877 Droga. 1009 01:00:53,081 --> 01:00:55,853 Algo pegou aquela bala e salvou sua bunda. 1010 01:01:04,103 --> 01:01:05,506 (suspira) 1011 01:01:07,844 --> 01:01:11,484 Bem, há, uh, boas e más notícias. 1012 01:01:11,485 --> 01:01:13,722 A má notícia é que o telefone via satélite está morto. 1013 01:01:13,723 --> 01:01:15,793 E as boas notícias? 1014 01:01:15,794 --> 01:01:17,564 Uh, você não está. 1015 01:01:19,601 --> 01:01:21,905 - LEE: Brockman. - BROCKMAN: O que está acontecendo? 1016 01:01:21,906 --> 01:01:23,475 LEE: Atrás de nós. 1017 01:01:25,613 --> 01:01:27,016 (bocas) 1018 01:01:30,222 --> 01:01:31,692 Ok. 1019 01:01:34,832 --> 01:01:36,467 WEAVER: O que é... O que está acontecendo? 1020 01:01:39,975 --> 01:01:41,779 BROCKMAN: Você vai precisar disso. 1021 01:01:44,885 --> 01:01:46,755 Tudo bem, Lee. Estacionar. 1022 01:01:48,158 --> 01:01:50,062 (guincho dos freios) 1023 01:01:52,901 --> 01:01:54,905 (portas do veículo fechando) 1024 01:02:00,617 --> 01:02:02,988 (falando coreano) 1025 01:02:04,558 --> 01:02:05,760 (fala coreano) 1026 01:02:10,937 --> 01:02:12,039 (clica a língua) 1027 01:02:15,847 --> 01:02:17,082 (passos se aproximando) 1028 01:02:17,083 --> 01:02:20,188 (soldado falando coreano) 1029 01:02:21,759 --> 01:02:24,196 (grunhindo) 1030 01:02:24,197 --> 01:02:26,067 - (grita) - Ah, merda. 1031 01:02:29,006 --> 01:02:30,776 (soldado fala coreano) 1032 01:02:30,777 --> 01:02:32,079 Maldito! 1033 01:02:34,150 --> 01:02:36,555 - BROCKMAN: Vamos. - Idiota. Ele está correndo! 1034 01:02:37,858 --> 01:02:40,629 - Porra. - Merda. 1035 01:02:40,630 --> 01:02:41,899 Vamos. 1036 01:02:45,974 --> 01:02:49,079 Ei, fique aqui e mantenha Binna segura. 1037 01:02:49,080 --> 01:02:50,883 - BROCKMAN: Vamos, vamos. - LEE: Vamos! 1038 01:03:02,306 --> 01:03:03,976 BROCKMAN: Para onde diabos ele foi? 1039 01:03:03,977 --> 01:03:05,278 - Você o vê? - Não. 1040 01:03:05,279 --> 01:03:06,882 Eu não vejo merda nenhuma, cara. 1041 01:03:14,631 --> 01:03:15,733 (expira) 1042 01:03:29,728 --> 01:03:33,101 - (Selby geme) - (soldado grita em coreano) 1043 01:03:33,102 --> 01:03:34,938 - (tiro) - (gemidos) 1044 01:03:34,939 --> 01:03:36,107 Vamos. Vamos, vamos. 1045 01:03:40,115 --> 01:03:42,186 - (tiro) - (gemidos) 1046 01:03:44,323 --> 01:03:47,763 Merda. Merda. 1047 01:03:47,764 --> 01:03:49,233 Porra. 1048 01:03:49,234 --> 01:03:50,703 Respire, Tecelão. Respire, respire. 1049 01:03:50,704 --> 01:03:53,241 (Tecelão ofegante) 1050 01:03:53,242 --> 01:03:56,213 - Ok, ok. - (esforçando-se): Selby. 1051 01:03:56,214 --> 01:03:57,817 Sel... Selby. 1052 01:03:57,818 --> 01:03:59,052 - Sel... -Selby. 1053 01:03:59,053 --> 01:04:01,290 Sim? 1054 01:04:01,291 --> 01:04:02,593 Ei, ei. 1055 01:04:02,594 --> 01:04:03,963 (coração batendo forte) 1056 01:04:07,169 --> 01:04:09,574 (ofegante) 1057 01:04:30,182 --> 01:04:31,852 Shh. 1058 01:04:42,439 --> 01:04:43,842 (batendo paradas) 1059 01:04:43,843 --> 01:04:45,913 (expira) 1060 01:04:45,914 --> 01:04:47,984 ♪ ♪ 1061 01:04:56,301 --> 01:04:57,904 (soluçando) 1062 01:05:02,313 --> 01:05:04,350 (Selby respirando pesadamente) 1063 01:05:11,966 --> 01:05:13,067 Foda-se. 1064 01:05:27,831 --> 01:05:30,034 Muito bem, o quadrado da grelha está próximo. 1065 01:05:30,035 --> 01:05:32,807 Saímos a pé. 1066 01:05:35,312 --> 01:05:38,384 Peito para fora, cabeça erguida. 1067 01:05:40,790 --> 01:05:42,059 OK. 1068 01:05:44,798 --> 01:05:46,367 -Ross. - SELBY: Você está bem. 1069 01:05:46,368 --> 01:05:47,436 OK. 1070 01:06:35,332 --> 01:06:36,802 Estamos quase lá. 1071 01:06:52,567 --> 01:06:53,902 Ei. 1072 01:06:54,905 --> 01:06:57,109 OK. 1073 01:07:00,550 --> 01:07:02,352 (expira) 1074 01:07:11,037 --> 01:07:13,407 É isso. 1075 01:07:13,408 --> 01:07:16,981 Quero dizer, é aqui, é aqui que Condor nos disse para vir. 1076 01:07:16,982 --> 01:07:19,052 - Cara, você tem certeza? - BROCKMAN: Sim. Sim. 1077 01:07:19,053 --> 01:07:20,556 Sim. Quer dizer, eu li este mapa mil vezes. 1078 01:07:20,557 --> 01:07:23,562 Onde eles estão? Você disse eles viriam nos buscar. 1079 01:07:23,563 --> 01:07:25,833 BROCKMAN: Lebold disse que eles viriam. 1080 01:07:25,834 --> 01:07:27,302 Você disse que eles viriam... 1081 01:07:27,303 --> 01:07:29,106 Lebold disse eles estavam vindo, Ross! 1082 01:07:29,107 --> 01:07:32,379 Basta procurar por algo fora do comum. 1083 01:07:32,380 --> 01:07:34,216 LEE: Fora do comum? 1084 01:07:34,217 --> 01:07:35,919 Temos uma porra de um filho agora. Olhe a porra da cara do Selby. 1085 01:07:35,920 --> 01:07:37,489 O que diabos está errado com a porra da minha cara? 1086 01:07:37,490 --> 01:07:39,527 Estamos na porra da Coreia do Norte, ok? Esse é o meu ponto. 1087 01:07:39,528 --> 01:07:42,265 -ROSS: Brockman. - O que? 1088 01:07:42,266 --> 01:07:44,302 Você tem que nos dar mais do que isso, cara. 1089 01:07:44,303 --> 01:07:45,906 Estou tentando. 1090 01:08:13,896 --> 01:08:16,266 Oh meu Deus. 1091 01:08:16,267 --> 01:08:17,904 (respirando trêmulo) 1092 01:08:18,906 --> 01:08:21,978 Eu não acho que eles eram algum dia virei aqui. 1093 01:08:21,979 --> 01:08:23,949 Acho que deveríamos para conhecê-los. 1094 01:08:25,419 --> 01:08:27,957 Alguém pode traduzir o que ele está dizendo? (gagueja) 1095 01:08:27,958 --> 01:08:30,261 BROCKMAN: Lee, se esta unidade GPR estiver certa, 1096 01:08:30,262 --> 01:08:31,965 há algo correndo debaixo de nós que é feito pelo homem 1097 01:08:31,966 --> 01:08:33,568 que está indo para o norte para o sul agora. 1098 01:08:33,569 --> 01:08:35,973 Como um quinto túnel de incursão. 1099 01:08:35,974 --> 01:08:37,375 Ah, porra. 1100 01:08:37,376 --> 01:08:39,079 Precisamos procurar algo 1101 01:08:39,080 --> 01:08:41,316 isso é metal ou concreto. 1102 01:08:41,317 --> 01:08:42,653 Estamos no meio do nada. 1103 01:08:42,654 --> 01:08:44,289 BROCKMAN: Na superfície. 1104 01:08:44,290 --> 01:08:46,026 Vamos começar a procurar. 1105 01:08:59,253 --> 01:09:01,256 Ross: Não há nada aqui, Brockman. 1106 01:09:01,257 --> 01:09:03,895 Isso é uma perda de tempo. 1107 01:09:03,896 --> 01:09:05,900 BROCKMAN: O que você está fazendo, cara? Vamos. 1108 01:09:09,373 --> 01:09:12,045 Vamos. Obtenha o seu merda juntos. Levantar. 1109 01:09:12,046 --> 01:09:14,316 Mano, levante sua bunda. 1110 01:09:15,452 --> 01:09:16,655 Dê-me um minuto. 1111 01:09:21,532 --> 01:09:23,468 LEE: Tudo bem. Jesus. 1112 01:09:33,087 --> 01:09:34,557 (Binna gritando em coreano) 1113 01:09:34,558 --> 01:09:38,130 - SELBY: Binna? - (falando coreano) 1114 01:09:38,131 --> 01:09:40,134 - (suspira de alívio) - (falando coreano) 1115 01:09:40,135 --> 01:09:41,704 - (cliques de metal) - (grita) 1116 01:09:41,705 --> 01:09:44,442 Ah, porra! Binna! Binna! 1117 01:09:44,443 --> 01:09:46,180 (suspiros) 1118 01:09:46,181 --> 01:09:47,950 Tire isso! Vamos. 1119 01:09:47,951 --> 01:09:50,989 - (todo tenso) - LEE: Vamos. 1120 01:09:50,990 --> 01:09:52,693 SELBY: Binna! 1121 01:09:55,198 --> 01:09:56,534 Oh meu Deus. OK. 1122 01:09:56,535 --> 01:09:59,172 BROCKMAN: Vamos descer lá. Vamos. 1123 01:09:59,173 --> 01:10:01,276 (grunhindo) 1124 01:10:01,277 --> 01:10:02,713 (ofegante) 1125 01:10:06,120 --> 01:10:08,057 Puta merda. 1126 01:10:08,058 --> 01:10:10,061 Nós encontramos. 1127 01:10:10,062 --> 01:10:12,232 Túnel de incursão número cinco. 1128 01:10:12,233 --> 01:10:14,369 Pessoal, este é o nosso caminho para casa. 1129 01:10:14,370 --> 01:10:16,641 Isso vai bem abaixo da DMZ para a Coreia do Sul. 1130 01:10:23,622 --> 01:10:26,060 Esta coisa está dando errado. 1131 01:10:30,101 --> 01:10:31,337 Merda. 1132 01:10:32,640 --> 01:10:34,677 Alguém sabe qual é o caminho para o sul? 1133 01:10:36,480 --> 01:10:38,050 BROCKMAN: Não? 1134 01:10:38,051 --> 01:10:39,954 Tudo bem. 1135 01:10:43,027 --> 01:10:45,732 Seguindo em frente. Selby, por minha conta. 1136 01:10:45,733 --> 01:10:47,502 Vocês estão de costas? 1137 01:11:12,452 --> 01:11:14,322 O que você acha que é essa coisa? 1138 01:11:14,323 --> 01:11:17,262 Não sei, caixas de munição? 1139 01:11:17,263 --> 01:11:19,032 Eles estão prontos para uma guerra. 1140 01:11:40,509 --> 01:11:42,546 ♪ ♪ 1141 01:11:47,590 --> 01:11:50,261 (água caindo) 1142 01:12:00,850 --> 01:12:02,587 Espere, espere, espere. 1143 01:12:12,239 --> 01:12:14,142 Você vê o que eu vejo? 1144 01:12:14,143 --> 01:12:15,713 SELBY: Sim. 1145 01:12:36,153 --> 01:12:38,190 ♪ ♪ 1146 01:12:42,533 --> 01:12:43,735 Puta merda. 1147 01:12:58,264 --> 01:13:02,171 Nós fizemos isso. (risos) Nós fizemos isso. 1148 01:13:02,172 --> 01:13:04,710 Oh, meu Deus, estamos indo para casa. 1149 01:13:04,711 --> 01:13:06,480 Oh, porra, estamos indo para casa. 1150 01:13:08,451 --> 01:13:09,687 (rindo) 1151 01:13:11,558 --> 01:13:12,926 BROCKMAN: Delta. 1152 01:13:12,927 --> 01:13:14,229 (gritando em coreano) 1153 01:13:14,230 --> 01:13:16,701 Ah, merda. Ah Merda. 1154 01:13:16,702 --> 01:13:18,471 Entre em contato com a frente! 1155 01:13:23,281 --> 01:13:24,517 Merda! 1156 01:13:26,521 --> 01:13:28,892 (gritos indistintos) 1157 01:13:29,894 --> 01:13:31,397 (gritando em coreano) 1158 01:13:34,637 --> 01:13:36,607 BROCKMAN: Vá, vá, vá, vá! 1159 01:13:36,608 --> 01:13:39,346 ROSA: Último homem! Último homem! 1160 01:13:40,381 --> 01:13:42,352 (gritando em coreano) 1161 01:13:52,439 --> 01:13:54,877 Pegue isso. Lee! Agarre-a! 1162 01:13:56,681 --> 01:13:58,217 OK. 1163 01:13:58,218 --> 01:13:59,554 (soldados gritando em coreano) 1164 01:14:05,599 --> 01:14:08,404 BROCKMAN: Último homem! 1165 01:14:10,442 --> 01:14:11,945 (gritos indistintos) 1166 01:14:19,026 --> 01:14:21,430 (gritos indistintos) 1167 01:14:32,052 --> 01:14:34,289 - BROCKMAN: Último homem! - (soldado gritando em coreano) 1168 01:14:38,765 --> 01:14:40,903 ROSA: Vamos, vamos! 1169 01:14:45,946 --> 01:14:47,248 (gritos indistintos) 1170 01:14:53,327 --> 01:14:54,630 (grunhidos) Vamos. 1171 01:14:58,404 --> 01:14:59,607 Merda! 1172 01:14:59,608 --> 01:15:01,410 (gritos indistintos) 1173 01:15:04,617 --> 01:15:07,388 - Estou fora! - Brockman, estou seco! 1174 01:15:07,389 --> 01:15:09,292 - Eu também estou fora! - Porra. 1175 01:15:10,963 --> 01:15:12,232 (soldado gritando em coreano) 1176 01:15:13,869 --> 01:15:17,609 Brockman! Levantar! Vamos! 1177 01:15:17,610 --> 01:15:19,547 (o tiroteio continua) 1178 01:15:19,548 --> 01:15:21,851 Apenas vá! 1179 01:15:21,852 --> 01:15:23,788 Ir! Saia daqui! 1180 01:15:23,789 --> 01:15:25,793 Vou ganhar algum tempo para você! 1181 01:15:29,834 --> 01:15:31,003 É uma maldita ordem! 1182 01:15:33,742 --> 01:15:35,712 (grunhidos) 1183 01:15:36,848 --> 01:15:38,483 (arma engatilhando) 1184 01:15:38,484 --> 01:15:40,455 (o tiroteio continua) 1185 01:15:51,811 --> 01:15:54,449 Foda-se! Binna, vá! 1186 01:15:56,387 --> 01:15:58,290 Vá, vá! 1187 01:16:02,065 --> 01:16:03,433 (grita) 1188 01:16:03,434 --> 01:16:04,770 (soldados gemem) 1189 01:16:04,771 --> 01:16:08,477 ♪ ♪ 1190 01:16:10,950 --> 01:16:12,418 (soldados gritam) 1191 01:16:12,419 --> 01:16:14,088 - (cliques de arma) - Ufa! Pedaço de merda! 1192 01:16:14,089 --> 01:16:15,357 (gritando) 1193 01:16:15,358 --> 01:16:17,362 (tiro) 1194 01:16:18,031 --> 01:16:20,467 - (ofegante) - (o tiroteio continua) 1195 01:16:20,468 --> 01:16:23,006 (soldado gritando em coreano) 1196 01:16:23,007 --> 01:16:25,712 (ofegante) 1197 01:16:27,817 --> 01:16:30,855 (grunhindo) 1198 01:16:30,856 --> 01:16:33,460 - (ofegante) - (tiros abafados) 1199 01:16:48,725 --> 01:16:51,096 - (tiros abafados) - (soldado gritando em coreano) 1200 01:17:00,683 --> 01:17:02,586 (gritos distorcidos) 1201 01:17:11,136 --> 01:17:13,473 (gritando em coreano) 1202 01:17:13,474 --> 01:17:16,046 - (tiros) - (gemendo) 1203 01:17:16,047 --> 01:17:18,117 (tiros) 1204 01:17:24,496 --> 01:17:25,665 SOLDADO: Vamos! Vamos! 1205 01:17:25,666 --> 01:17:26,935 Vai! Vai! Vai! 1206 01:17:31,878 --> 01:17:33,848 Brockman! Brockman! 1207 01:17:33,849 --> 01:17:35,852 (o tiroteio abafado continua) 1208 01:17:40,194 --> 01:17:42,533 Nós pegamos você. Vamos. 1209 01:17:43,902 --> 01:17:46,907 Um homem. Caucasiano. 1210 01:17:46,908 --> 01:17:48,778 Ferimento de bala no lado direito, ele está sangrando. 1211 01:17:48,779 --> 01:17:50,515 Estabilize-o rapidamente. 1212 01:17:51,985 --> 01:17:53,688 (o tiroteio continua) 1213 01:17:53,689 --> 01:17:55,525 SOLDADO (no rádio): Bravo equipe, esta é a equipe Alpha. 1214 01:17:55,526 --> 01:17:57,061 Nós ferimos. Sobre. 1215 01:17:59,066 --> 01:18:01,737 Continue andando! Continue andando! 1216 01:18:01,738 --> 01:18:03,440 Mova-se! 1217 01:18:04,644 --> 01:18:06,681 (homem falando indistintamente pelo rádio) 1218 01:18:09,119 --> 01:18:11,524 Nós o pegamos. Trazendo-o agora. 1219 01:18:13,528 --> 01:18:14,997 Temos um chegando. 1220 01:18:14,998 --> 01:18:16,634 (pás do helicóptero zumbindo) 1221 01:18:16,635 --> 01:18:18,938 (a conversa no rádio continua) 1222 01:18:20,676 --> 01:18:22,913 (pás do helicóptero zumbindo) 1223 01:18:30,929 --> 01:18:33,033 (tosse) 1224 01:18:42,987 --> 01:18:44,590 (conversa indistinta no rádio) 1225 01:18:45,959 --> 01:18:47,696 (Velcro rasgando) 1226 01:18:50,602 --> 01:18:53,842 (respirando pesadamente) 1227 01:19:09,841 --> 01:19:11,744 Vamos para casa. 1228 01:19:14,182 --> 01:19:15,919 Vamos para casa. 1229 01:19:19,025 --> 01:19:21,797 (pás do helicóptero zumbindo) 1230 01:19:21,798 --> 01:19:23,200 (risos) 1231 01:19:28,210 --> 01:19:30,047 ("Nasci para isso" por The Score jogando) 1232 01:19:30,048 --> 01:19:31,951 ♪ Estou verificando meus sinais vitais, desenhando minhas linhas de batalha ♪ 1233 01:19:31,952 --> 01:19:33,621 ♪ Indo para a guerra novamente ♪ 1234 01:19:33,622 --> 01:19:35,090 ♪ Sentindo o ritmo dentro do meu peito ♪ 1235 01:19:35,091 --> 01:19:36,861 ♪ Só preciso de uma caneta ♪ 1236 01:19:36,862 --> 01:19:40,535 ♪ Eu sei que nasci para isso ♪ 1237 01:19:40,536 --> 01:19:44,275 ♪ eu sei Eu nasci para isso ♪ 1238 01:19:44,276 --> 01:19:46,580 ♪ Não ligue para os críticos, minhas palavras são como física ♪ 1239 01:19:46,581 --> 01:19:48,250 ♪ Uma força que eles não conseguem parar ♪ 1240 01:19:48,251 --> 01:19:50,020 ♪ Eles simplesmente não entendem, Acho que eles esquecem ♪ 1241 01:19:50,021 --> 01:19:51,690 ♪ Não terminei até estar no topo ♪ 1242 01:19:51,691 --> 01:19:55,097 ♪ Eu sei que nasci para isso ♪ 1243 01:19:55,098 --> 01:19:59,573 ♪ eu sei Eu nasci para isso ♪ 1244 01:19:59,574 --> 01:20:03,046 ♪ Eu acredito, eu acredito podemos escrever nossa história ♪ 1245 01:20:03,047 --> 01:20:06,954 ♪ Eu acredito, eu acredito podemos ser um exército ♪ 1246 01:20:06,955 --> 01:20:10,628 ♪ Nós somos os guerreiros que aprendeu a amar a dor ♪ 1247 01:20:10,629 --> 01:20:14,570 ♪ Viemos de lugares diferentes mas têm o mesmo nome ♪ 1248 01:20:14,571 --> 01:20:17,308 ♪ Porque estávamos, porque estávamos, porque estávamos ♪ 1249 01:20:17,309 --> 01:20:19,245 ♪ Porque nascemos para isso ♪ 1250 01:20:19,246 --> 01:20:21,183 ♪ Nascemos para isso ♪ 1251 01:20:23,154 --> 01:20:25,190 ♪ Eu lutei por anos e através de todas as lágrimas ♪ 1252 01:20:25,191 --> 01:20:26,961 ♪ Enfrentei as dúvidas que escondo ♪ 1253 01:20:26,962 --> 01:20:28,731 ♪ Eu nunca cedi meus medos profundos ♪ 1254 01:20:28,732 --> 01:20:30,300 ♪ Porque eu ouvi minha voz interior ♪ 1255 01:20:30,301 --> 01:20:33,975 ♪ Eu sei que nasci para isso ♪ 1256 01:20:33,976 --> 01:20:38,250 ♪ eu sei Eu nasci para isso ♪ 1257 01:20:38,251 --> 01:20:41,891 ♪ Eu acredito, eu acredito podemos escrever nossa história ♪ 1258 01:20:41,892 --> 01:20:45,832 ♪ Eu acredito, eu acredito podemos ser um exército ♪ 1259 01:20:45,833 --> 01:20:49,773 ♪ Nós somos os guerreiros que aprendeu a amar a dor ♪ 1260 01:20:49,774 --> 01:20:51,710 ♪ Nós viemos de lugares diferentes ♪ 1261 01:20:51,711 --> 01:20:53,280 ♪ Mas tem o mesmo nome ♪ 1262 01:20:53,281 --> 01:20:56,052 ♪ Porque estávamos, porque estávamos, porque estávamos ♪ 1263 01:20:56,053 --> 01:20:58,123 ♪ Porque nascemos para isso ♪ 1264 01:20:58,124 --> 01:21:00,762 ♪ Nascemos para isso ♪ 1265 01:21:00,763 --> 01:21:04,235 ♪ Nós somos os quebrados que escolheu acender uma chama ♪ 1266 01:21:04,236 --> 01:21:08,176 ♪ Observe nosso fogo se intensificar, nossos corações nunca são domesticados ♪ 1267 01:21:08,177 --> 01:21:10,949 ♪ Porque estávamos, porque estávamos, porque estávamos ♪ 1268 01:21:10,950 --> 01:21:12,986 ♪ Porque nascemos para isso ♪ 1269 01:21:12,987 --> 01:21:15,157 ♪ Nascemos para isso ♪ 1270 01:21:25,779 --> 01:21:27,682 ♪ Nascemos para isso ♪ 1271 01:21:27,683 --> 01:21:29,620 ♪ Nascemos para isso. ♪ 1272 01:21:33,828 --> 01:21:35,866 ♪ ♪ 1273 01:22:05,859 --> 01:22:07,896 ♪ ♪ 1274 01:22:37,890 --> 01:22:39,927 ♪ ♪ 1275 01:23:09,954 --> 01:23:11,991 ♪ ♪ 1276 01:23:41,984 --> 01:23:44,022 ♪ ♪ 1277 01:24:14,015 --> 01:24:16,052 ♪ ♪ 1278 01:24:46,046 --> 01:24:48,083 ♪ ♪ 1279 01:25:18,076 --> 01:25:20,114 ♪ ♪ 1280 01:25:50,107 --> 01:25:52,144 ♪ ♪ 1281 01:26:02,733 --> 01:26:06,236 (música desaparece)